Numbers 13:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်မြောက်ဘက်သို့သွားပြီး လျှင် ထိုပြည်တောင်ဘက်ဇိနခေါ်တောကန္တာရ မှမြောက်ဘက်ဟာမတ်တောင်ကြားအနီးရှိ ရဟောဘမြို့သို့တိုင်အောင်ပြည်ကိုစုံစမ်း ထောက်လှမ်းကြသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ဇိနတောမှသွား၍ ဟာမတ်မြို့သို့ ရောက်သော လမ်းနား၊ ရဟောဘမြို့တိုင်အောင် ခါနာန် ပြည်ကို စူးစမ်းကြ၏။
Burmese 1928
အာ န က အ မျိုး သား တို့ မှ စ သော ကိုယ် ကြီး မြင့် သူ တို့ ကို တွေ့ မြင် ကြ သည့် အ ခါ ငါ တို့ နှင့် သူ တို့ အ ထင် အ တိုင်း ငါ တို့ သည် နှံ ကောင် မျှ သာ ဖြစ် ကြ သည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ စူး စမ်း ခဲ့ သော ပြည် နှင့် စပ် လျဉ်း သည့် သတင်း ဆိုး ကို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ကြား ပြော ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ဇိနတောမှသွား၍ ဟာမတ်မြို့သို့ရောက်သောလမ်းနား၊ ရဟောဘမြို့တိုင်အောင် ခါနာန်ပြည်ကိုစူးစမ်းကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ဇိနေတာမွသြား၍ ဟာမတ္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာလမ္းနား၊ ရေဟာဘၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ခါနာန္ျပည္ကိုစူးစမ္းၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္မိမိတို႔စုံစမ္းေထာက္ လွမ္းခဲ့ေသာျပည္အေၾကာင္း မဟုတ္မမွန္ သတင္းကိုဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ တြင္ျဖန႔္ၾကသည္။ သူတို႔က``ထိုျပည္၌ထို ျပည္သားတို႔အတြက္ပင္လၽွင္သီးႏွံေလာက္ ေအာင္မထြက္ပါ။ ငါတို႔ေတြ႕ျမင္ခဲ့ေသာသူ အေပါင္းတို႔သည္အလြန္အရပ္ျမင့္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုသူတို့သည် တက်သွား၍ ဇိနတောကန္တာရမှ လီဘိုဟာမတ်အရပ်အနီး ရဟောဘအရပ်တိုင်အောင် ထိုပြည်ကို စူးစမ်းကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသူတို႔သည္ တက္သြား၍ ဇိနေတာကႏၲာရမွ လီဘိုဟာမတ္အရပ္အနီး ရေဟာဘအရပ္တိုင္ေအာင္ ထိုျပည္ကို စူးစမ္းၾက၏။