Numbers 13:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ထ​မ​ဦး​စွာ​သူ​တို့​သည်​ပြည်​၏​တောင်​ပိုင်း သို့​ဝင်​ရောက်​၍ ကိုယ်​ခန္ဓာ​အ​လွန်​ထွား​ကျိုင်း သည့်​အာ​န​က​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​ဆက် အ​နွယ်​များ​ဖြစ်​သော​အ​ဟိ​မန်​သား​ချင်း​စု၊ ရှေ​ရှဲ​သား​ချင်း​စု​နှင့်​တာ​လ​မဲ​သား​ချင်း​စု တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဟေ​ဗြုန်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​ကြ သည်။ (ဟေ​ဗြုန်​မြို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ရှိ​ဇော​န မြို့​မ​တည်​မီ​ခု​နစ်​နှစ်​အ​ထက်​က​တည်​ခဲ့ သော​မြို့​ဖြစ်​သ​တည်း။-)

Burmese 1835 Version Judson

တောင်မျက်နှာ၌ ရှောက်သွား၍ အာနက အမျိုး သားအဟိမန်၊ ရှေရှဲ တာလမဲနေသော ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်ကြ၏။ ဟေဗြုန်မြို့ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဇောနမြို့ မတည်မှီ ခုနစ်နှစ်ကတည်းသော မြို့ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

တောင်​မျက်​နှာ၌​လျှောက်​သွား၍ အာ​န​က​အ​မျိုး​သား အ​ဟိ​မန်၊ ရှေ​ရှဲ၊ တာ​လ​မဲ​နေ​သော ဟေ​ဗြုန်​မြို့​သို့ ရောက်​ကြ၏။ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​ကား၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ဇော​န​မြို့​မ​တည်​မီ ခု​နစ်​နှစ်​က​တည်​သော​မြို့ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေတာင္​မ်က္​ႏွာ၌​ေလၽွာက္​သြား၍ အာ​န​က​အ​မ်ိဳး​သား အ​ဟိ​မန္၊ ေရွ​ရွဲ၊ တာ​လ​မဲ​ေန​ေသာ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​ကား၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ေဇာ​န​ၿမိဳ႕​မ​တည္​မီ ခု​နစ္​ႏွစ္​က​တည္​ေသာ​ၿမိဳ႕ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အ​လြန္​ထြား​က်ိဳင္း​ေသာ​အာ​န​က​လူ​မ်ိဳး​၏ အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​မ်ား​ကို​လည္း ငါ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္ ခဲ့​ရ​သည္။ ငါ​တို႔​အ​ျမင္​အား​ျဖင့္​ငါ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ႏွံ​ေကာင္​မ်ား​သ​ဖြယ္​ေသး​ငယ္ ပါ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ကို​ႏွံ​ေကာင္​မ်ား သ​ဖြယ္​ျမင္​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် နေဂေ့​အရပ်​သို့​တက်သွား​၍ ဟေဗြုန်​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏​။ ထို​မြို့​၌ အာနက​အနွယ်ဝင် အဟိမန်​၊ ရှေရှဲ​နှင့် တာလမဲ​တို့​နေထိုင်​ကြ​၏​။ (​ဟေဗြုန်​မြို့​သည် အီဂျစ်​ပြည်​ရှိ​ဇောန​မြို့ မ​တည်​မီ ခုနစ်​နှစ်​က တည်​သော​မြို့​ဖြစ်​၏​။​)

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေနေဂ့​အရပ္​သို႔​တက္သြား​၍ ေဟျဗဳန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ၾက​၏​။ ထို​ၿမိဳ႕​၌ အာနက​အႏြယ္ဝင္ အဟိမန္​၊ ေရွရွဲ​ႏွင့္ တာလမဲ​တို႔​ေနထိုင္​ၾက​၏​။ (​ေဟျဗဳန္​ၿမိဳ႕​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​ရွိ​ေဇာန​ၿမိဳ႕ မ​တည္​မီ ခုနစ္​ႏွစ္​က တည္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​၏​။​)