Numbers 13:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ဧ​ရှ​ကော​လ​ချိုင့်​ဝှမ်း သို့​ရောက်​၍ စ​ပျစ်​သီး​တစ်​ခိုင်​ကို​ဖြတ်​ယူ​ကြ သည်။ ထို​စ​ပျစ်​ခိုင်​မှာ​အ​လွန်​လေး​လံ​သ​ဖြင့် လူ​နှစ်​ယောက်​ထမ်း​ပိုး​လျှို​၍​ထမ်း​ရ​သည်။ သူ တို့​သည်​သ​လဲ​သီး​နှင့်​သ​ဖန်း​သီး​အ​ချို့ ကို​လည်း​ယူ​ခဲ့​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧရှကောလချိုင့်သို့ ရောက်လျှင် အသီးတပြွတ် ပါသောစပျစ်နွယ်ပင် အခက်တခက်ကို ခုတ်၍ လူ နှစ်ယောက်တို့သည် ထမ်းဘိုးနှင့်ထမ်းကြ၏။ သလဲသီး၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးများကိုလည်း ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 2021

ဧ​ရှ​ကော​လ​ချိုင့်​သို့​ရောက်​လျှင် အ​သီး​တစ်​ပြွတ်​ပါ​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင် အ​ခက်​တစ်​ခက်​ကို​ခုတ်၍ လူ​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် ထမ်း​ပိုး​နှင့်​ထမ်း​ကြ၏။ သ​လဲ​သီး၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​များ​ကို​လည်း ဆောင်​ခဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဧ​ရွ​ေကာ​လ​ခ်ိဳင့္​သို႔​ေရာက္​လၽွင္ အ​သီး​တစ္​ႁပြတ္​ပါ​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္ အ​ခက္​တစ္​ခက္​ကို​ခုတ္၍ လူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ထမ္း​ပိုး​ႏွင့္​ထမ္း​ၾက၏။ သ​လဲ​သီး၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​မ်ား​ကို​လည္း ေဆာင္​ခဲ့​ၾက၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဧရှကောလ​ချိုင့်ဝှမ်း​သို့​ရောက်​သောအခါ ထို​အရပ်​မှ စပျစ်သီး​အပြွတ်လိုက်​ပါ​သော​စပျစ်ခိုင်​တစ်​ခိုင်​ကို အကိုင်း​နှင့်တကွ​ခုတ်ယူ​၍ သလဲသီး​၊ သဖန်းသီး​အချို့​တို့​နှင့်အတူ ထမ်းပိုး​ဖြင့် လူ​နှစ်​ယောက်​ထမ်းလာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဧရွေကာလ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​သို႔​ေရာက္​ေသာအခါ ထို​အရပ္​မွ စပ်စ္သီး​အႁပြတ္လိုက္​ပါ​ေသာ​စပ်စ္ခိုင္​တစ္​ခိုင္​ကို အကိုင္း​ႏွင့္တကြ​ခုတ္ယူ​၍ သလဲသီး​၊ သဖန္းသီး​အခ်ိဳ႕​တို႔​ႏွင့္အတူ ထမ္းပိုး​ျဖင့္ လူ​ႏွစ္​ေယာက္​ထမ္းလာ​ၾက​၏​။