Numbers 13:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​စ​ခန်း​ချ​ရာ​ပါ​ရန် တော​ကန္တာ​ရ ရှိ​ကာ​ဒေ​ရှ​စ​ခန်း​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​၌​တွေ့​မြင်​ခဲ့​သ​မျှ​ကို ပြန်​ကြား​၍ သူ​တို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​သော​သစ်​သီး များ​ကို​ပြ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေနှင့် အာရုန်မှစ၍ ဣသရေလအမျိုး သားပရိသတ်အပေါင်းတို့နေရာ ပါရန်တော၊ ကာဒေရှ အရပ်သို့ ရောက်သောအခါ ပရိသတ်အပေါင်းတို့အား သိတင်းကြားပြော၍ ထိုပြည်၌ သီးသော အသီးကို ပြကြ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​မှ​စ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​နေ​ရာ ပါ​ရန်​တော၊ ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အား သ​တင်း​ကြား​ပြော၍ ထို​ပြည်၌​သီး​သော​အ​သီး​ကို ပြ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​မွ​စ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ေန​ရာ ပါ​ရန္​ေတာ၊ ကာ​ေဒ​ရွ​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အား သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ၍ ထို​ျပည္၌​သီး​ေသာ​အ​သီး​ကို ျပ​ၾက၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ပြန်လာ​ကြ​၍ ကာဒေရှ​အရပ်​၊ ပါရန်​တောကန္တာရ​ရှိ မောရှေ​၊ အာရုန်​နှင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​ထံသို့ ရောက်​ကြ​သောအခါ မောရှေ​၊ အာရုန်​နှင့် လူထု​အပေါင်း​တို့​ထံ အစီရင်ခံ​၍ ထို​ပြည်​မှ​ယူလာ​သော​အသီး​ကို​ပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ျပန္လာ​ၾက​၍ ကာေဒရွ​အရပ္​၊ ပါရန္​ေတာကႏၲာရ​ရွိ ေမာေရွ​၊ အာ႐ုန္​ႏွင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​ထံသို႔ ေရာက္​ၾက​ေသာအခါ ေမာေရွ​၊ အာ႐ုန္​ႏွင့္ လူထု​အေပါင္း​တို႔​ထံ အစီရင္ခံ​၍ ထို​ျပည္​မွ​ယူလာ​ေသာ​အသီး​ကို​ျပ​ၾက​၏​။