Numbers 13:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ကမောရှေအား``အကျွန်ုပ်တို့သည်ထို ပြည်သို့သွားရောက်စုံစမ်းထောက်လှမ်း၍ ထို ပြည်သည်အစာရေစာပေါကြွယ်ဝ၍ မြေ သြဇာထက်သန်ကြောင်းသိရှိရပါ၏။ ဤ သစ်သီးများသည်ထိုပြည်မှထွက်သော သစ်သီးဖြစ်ပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေအားလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော် စေလွှတ်သော ပြည်သို့ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ အကယ်စင်စစ် ထိုပြည်သည် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော ပြည်ဖြစ်ပါ၏။ ဤအသီးတို့ ကား ထိုပြည်၌သီးသော အသီးဖြစ်ပါ၏။
Burmese 2021
မောရှေအားလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်စေလွှတ်သော ပြည်သို့ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ အကယ်စင်စစ် ထိုပြည်သည် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော ပြည်ဖြစ်ပါ၏။ ဤအသီးတို့ကား ထိုပြည်၌သီးသောအသီး ဖြစ်ပါ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွအားလည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေစလႊတ္ေသာ ျပည္သို႔ေရာက္ခဲ့ပါၿပီ။ အကယ္စင္စစ္ ထိုျပည္သည္ နို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာ ျပည္ျဖစ္ပါ၏။ ဤအသီးတို႔ကား ထိုျပည္၌သီးေသာအသီး ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MSBU
သူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်စေလွှတ်သောပြည်သို့ အကျွန်ုပ်တို့ရောက်ခဲ့ပါ၏။ အမှန်ပင် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ဖြစ်ပါ၏။ ဤအသီးကား ထိုပြည်မှထွက်သောအသီးဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ကိုယ္ေတာ္ေစလႊတ္ေသာျပည္သို႔ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေရာက္ခဲ့ပါ၏။ အမွန္ပင္ ႏို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာျပည္ျဖစ္ပါ၏။ ဤအသီးကား ထိုျပည္မွထြက္ေသာအသီးျဖစ္ပါ၏။