Numbers 13:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကာ​လက်​သည်​မော​ရှေ​၏​ရှေ့​တွင် ညည်း​ညူ​သူ​တို့​အား``ငါ​တို့​သည်​ယ​ခု​ပင်​ထို ပြည်​သို့​ဝင်​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ပိုက်​ကြ​ပါ စို့။ ငါ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင် မြင်​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၍​လူ​တို့​ကို ငြိမ်​ဝပ်​သွား​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကာလက်ကလည်း ချက်ခြင်းချီသွား၍ ထိုပြည် ကို သိမ်းယူကြစို့။ အောင်နိုင်ကောင်းသည်ဟု ဆို၍ မောရှေရှေ့မှာ လူများတို့ကို ငြိမ်းစေ၏။

Burmese 2021

ကာ​လက်​က​လည်း ချက်​ချင်း​ချီ​သွား၍ ထို​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​စို့။ အောင်​နိုင်​ကောင်း​သည်​ဟု​ဆို၍ မော​ရှေ​ရှေ့​မှာ လူ​များ​တို့​ကို​ငြိမ်း​စေ၏။

Burmese JBZV

ကာ​လက္​က​လည္း ခ်က္​ခ်င္း​ခ်ီ​သြား၍ ထို​ျပည္​ကို​သိမ္း​ယူ​ၾက​စို႔။ ေအာင္​နိုင္​ေကာင္း​သည္​ဟု​ဆို၍ ေမာ​ေရွ​ေရွ႕​မွာ လူ​မ်ား​တို႔​ကို​ၿငိမ္း​ေစ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကာလက်​သည် မောရှေ​ရှေ့​၌​ရှိ​သော လူ​တို့​ကို​တိတ်ဆိတ်​စေ​ပြီး “​ငါ​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို အနိုင်ရ​မည်​မှာ​သေချာ​၏​။ ယခုပင် တက်သွား​၍ ထို​ပြည်​ကို​သိမ်းပိုက်​ကြ​စို့​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကာလက္​သည္ ေမာေရွ​ေရွ႕​၌​ရွိ​ေသာ လူ​တို႔​ကို​တိတ္ဆိတ္​ေစ​ၿပီး “​ငါ​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​ကို အႏိုင္ရ​မည္​မွာ​ေသခ်ာ​၏​။ ယခုပင္ တက္သြား​၍ ထို​ျပည္​ကို​သိမ္းပိုက္​ၾက​စို႔​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။