Numbers 13:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ကာလက်သည်မောရှေ၏ရှေ့တွင် ညည်းညူသူတို့အား``ငါတို့သည်ယခုပင်ထို ပြည်သို့ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ကြပါ စို့။ ငါတို့သည်ထိုပြည်ကိုတိုက်ခိုက်အောင် မြင်နိုင်စွမ်းရှိပါသည်'' ဟုဆို၍လူတို့ကို ငြိမ်ဝပ်သွားစေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကာလက်ကလည်း ချက်ခြင်းချီသွား၍ ထိုပြည် ကို သိမ်းယူကြစို့။ အောင်နိုင်ကောင်းသည်ဟု ဆို၍ မောရှေရှေ့မှာ လူများတို့ကို ငြိမ်းစေ၏။
Burmese 2021
ကာလက်ကလည်း ချက်ချင်းချီသွား၍ ထိုပြည်ကိုသိမ်းယူကြစို့။ အောင်နိုင်ကောင်းသည်ဟုဆို၍ မောရှေရှေ့မှာ လူများတို့ကိုငြိမ်းစေ၏။
Burmese JBZV
ကာလက္ကလည္း ခ်က္ခ်င္းခ်ီသြား၍ ထိုျပည္ကိုသိမ္းယူၾကစို႔။ ေအာင္နိုင္ေကာင္းသည္ဟုဆို၍ ေမာေရွေရွ႕မွာ လူမ်ားတို႔ကိုၿငိမ္းေစ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကာလက်သည် မောရှေရှေ့၌ရှိသော လူတို့ကိုတိတ်ဆိတ်စေပြီး “ငါတို့သည် ထိုပြည်ကို အနိုင်ရမည်မှာသေချာ၏။ ယခုပင် တက်သွား၍ ထိုပြည်ကိုသိမ်းပိုက်ကြစို့”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ကာလက္သည္ ေမာေရွေရွ႕၌ရွိေသာ လူတို႔ကိုတိတ္ဆိတ္ေစၿပီး “ငါတို႔သည္ ထိုျပည္ကို အႏိုင္ရမည္မွာေသခ်ာ၏။ ယခုပင္ တက္သြား၍ ထိုျပည္ကိုသိမ္းပိုက္ၾကစို႔”ဟု ဆိုေလ၏။
Recommended Reading