Numbers 13:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းကာလက်နှင့်အတူလိုက်ပါ သွားသူတို့က``ငါတို့သည်ထိုပြည်ကိုတိုက် ခိုက်အောင်မြင်နိုင်စွမ်းမရှိပါ။ ထိုပြည်သား တို့သည်ငါတို့ထက်အင်အားကြီးပါသည်'' ဟုဆိုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူနှင့်အတူလိုက်သွားသော သူတို့က ထိုပြည် သားတို့ကို ငါတို့ မတိုက်နိုင်။ သူတို့သည် ငါတို့ထက် သာ၍ အားကြီးကြသည်ဟူ၍၎င်း၊
Burmese 2021
သူနှင့်အတူလိုက်သွားသောသူတို့က ထိုပြည်သားတို့ကို ငါတို့မတိုက်နိုင်။ သူတို့သည် ငါတို့ထက်သာ၍ အားကြီးကြသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
သူႏွင့္အတူလိုက္သြားေသာသူတို႔က ထိုျပည္သားတို႔ကို ငါတို႔မတိုက္နိုင္။ သူတို႔သည္ ငါတို႔ထက္သာ၍ အားႀကီးၾကသည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊
Burmese MSBU
သို့သော် သူနှင့်အတူသွားခဲ့သောသူတို့က “ထိုသူတို့သည် ငါတို့ထက်အားကြီးသောကြောင့် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူႏွင့္အတူသြားခဲ့ေသာသူတို႔က “ထိုသူတို႔သည္ ငါတို႔ထက္အားႀကီးေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ရန္မျဖစ္ႏိုင္ပါ”ဟု ဆိုၾက၏။