Numbers 13:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​စုံ​စမ်း​ထောက် လှမ်း​ခဲ့​သော​ပြည်​အ​ကြောင်း မ​ဟုတ်​မ​မှန် သ​တင်း​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ တွင်​ဖြန့်​ကြ​သည်။ သူ​တို့​က``ထို​ပြည်​၌​ထို ပြည်​သား​တို့​အ​တွက်​ပင်​လျှင်​သီး​နှံ​လောက် အောင်​မ​ထွက်​ပါ။ ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​လွန်​အ​ရပ်​မြင့်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သွား၍ စူးစမ်းသောပြည်သည် မိမိသား တို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။ ငါတို့တွေ့မြင်သော ပြည်သား အပေါင်းတို့သည် အလွန်အရပ်မြင့်ကြ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သွား၍​စူး​စမ်း​သော​ပြည်​သည် မိ​မိ​သား​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​တတ်၏။ ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​သော ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​လွန်​အ​ရပ်​မြင့်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သြား၍​စူး​စမ္း​ေသာ​ျပည္​သည္ မိ​မိ​သား​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​တတ္၏။ ငါ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ေသာ ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​လြန္​အ​ရပ္​ျမင့္​ၾက၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အလယ်​၌ မိမိ​တို့​စူးစမ်း​ခဲ့​သော​ပြည်​၏​မကောင်းသတင်း​ကို ဖြန့်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​က “​ငါ​တို့​သွား​၍​စူးစမ်း​ခဲ့​သော​ပြည်​သည် မိမိ​ပြည်သား​တို့​ကို​ဝါးမျို​သော​ပြည်​ဖြစ်ပြီး ထို​ပြည်​၌ ငါ​တို့​တွေ့​ခဲ့​သော​လူ​အားလုံး​တို့​သည် ထွားကျိုင်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အလယ္​၌ မိမိ​တို႔​စူးစမ္း​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​၏​မေကာင္းသတင္း​ကို ျဖန႔္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​က “​ငါ​တို႔​သြား​၍​စူးစမ္း​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​သည္ မိမိ​ျပည္သား​တို႔​ကို​ဝါးမ်ိဳ​ေသာ​ျပည္​ျဖစ္ၿပီး ထို​ျပည္​၌ ငါ​တို႔​ေတြ႕​ခဲ့​ေသာ​လူ​အားလုံး​တို႔​သည္ ထြားက်ိဳင္း​ၾက​၏​။