Numbers 13:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လွန်​ထွား​ကျိုင်း​သော​အာ​န​က​လူ​မျိုး​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​ကို​လည်း ငါ​တို့​တွေ့​မြင် ခဲ့​ရ​သည်။ ငါ​တို့​အ​မြင်​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​သည် သူ​တို့​ရှေ့​တွင်​နှံ​ကောင်​များ​သ​ဖွယ်​သေး​ငယ် ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​ကို​နှံ​ကောင်​များ သ​ဖွယ်​မြင်​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ကြီးသော လူအမျိုးအနွယ် အာနကအမျိုး အနွယ်ဖြစ်၍ အလွန်ကြီးမားသော သူတို့ကိုလည်း မြင်ခဲ့ ကြပြီ။ သူတို့ရှေ့မှာ ငါတို့သည် ကိုယ်အထင်တိုင်း နှံကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြသည်ဟူ၍၎င်း၊ မိမိတို့စူးစမ်းသော ပြည်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား မကောင်းသော သိတင်းကို ကြားပြောကြလေ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​ကြီး​သော​လူ​အ​မျိုး​အ​နွယ်၊ အာ​န​က​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ဖြစ်၍ အ​လွန်​ကြီး​မား​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း မြင်​ခဲ့​ကြ​ပြီ။ သူ​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ​တို့​သည် ကိုယ်​အ​ထင်​အ​တိုင်း နှံ​ကောင်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​အ​ထင်​အ​တိုင်း​လည်း ထို​သို့​ဖြစ်​ကြ​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​စူး​စမ်း​သော​ပြည်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မ​ကောင်း​သော​သ​တင်း​ကို ကြား​ပြော​ကြ​လေ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ႀကီး​ေသာ​လူ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္၊ အာ​န​က​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ျဖစ္၍ အ​လြန္​ႀကီး​မား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ျမင္​ခဲ့​ၾက​ၿပီ။ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္​အ​ထင္​အ​တိုင္း ႏွံ​ေကာင္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ၾက​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​အ​ထင္​အ​တိုင္း​လည္း ထို​သို႔​ျဖစ္​ၾက​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔​စူး​စမ္း​ေသာ​ျပည္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မ​ေကာင္း​ေသာ​သ​တင္း​ကို ၾကား​ေျပာ​ၾက​ေလ၏။

Burmese MSBU

ထို​အရပ်​၌ ဧရာမလူ ​တို့​ကို​လည်း တွေ့​ခဲ့​ပါ​၏​။ ထို​ဧရာမလူ​တို့​မှ အာနက​အမျိုး​ဆင်းသက်​လာ​၏​။ သူ​တို့​နှင့်​ယှဉ်​လျှင် ငါ​တို့​သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​နှံကောင်​ကဲ့သို့​မြင်​၍ သူ​တို့​သည်​လည်း ငါ​တို့​ကို နှံကောင်​ကဲ့သို့​မြင်​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္​၌ ဧရာမလူ ​တို႔​ကို​လည္း ေတြ႕​ခဲ့​ပါ​၏​။ ထို​ဧရာမလူ​တို႔​မွ အာနက​အမ်ိဳး​ဆင္းသက္​လာ​၏​။ သူ​တို႔​ႏွင့္​ယွဥ္​လွ်င္ ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​ႏွံေကာင္​ကဲ့သို႔​ျမင္​၍ သူ​တို႔​သည္​လည္း ငါ​တို႔​ကို ႏွံေကာင္​ကဲ့သို႔​ျမင္​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။