Numbers 14:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​ကပ်​ရော​ဂါ​ဖြင့်​ဖျက်​ဆီး ပစ်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သင့်​အား​သူ​တို့ ထက်​သာ​၍​များ​ပြား​၍ တန်​ခိုး​ကြီး​သော​လူ မျိုး​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကိုကာလနာဘေးဖြင့် ငါသည် ဒဏ်ခတ်၍ သား၏ အရာကိုနှုတ်မည်။ သူတို့ထက် သင့်ကိုသာ၍ စည်ပင်သောအမျိုး၊ သာ၍ တန်ခိုးကြီးသောအမျိုး ဖြစ်စေမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကို ကပ် ရော ဂါ ဘေး ငါ သင့် စေ၍ ပယ် ဖျက် ပြီး လျှင် သင့် ကို ကား၊ သာ၍ မြင့် မြတ် တန် ခိုး ကြီး သော လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို ကာ​လ​နာ​ဘေး​ဖြင့် ငါ​သည်​ဒဏ်​ခတ်၍ သား၏​အ​ရာ​ကို​နုတ်​မည်။ သူ​တို့​ထက် သင့်​ကို​သာ၍​စည်​ပင်​သော​အ​မျိုး၊ သာ၍​တန်​ခိုး​ကြီး​သော​အ​မျိုး ဖြစ်​စေ​မည်​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ကာ​လ​နာ​ေဘး​ျဖင့္ ငါ​သည္​ဒဏ္​ခတ္၍ သား၏​အ​ရာ​ကို​ႏုတ္​မည္။ သူ​တို႔​ထက္ သင့္​ကို​သာ၍​စည္​ပင္​ေသာ​အ​မ်ိဳး၊ သာ၍​တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​အ​မ်ိဳး ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​ကပ္​ေရာ​ဂါ​ျဖင့္​ဖ်က္​ဆီး ပစ္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သင့္​အား​သူ​တို႔ ထက္​သာ​၍​မ်ား​ျပား​၍ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​လူ မ်ိဳး​၏​ဖ​ခင္​ျဖစ္​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ကပ်ရောဂါ​ဘေး​ဖြင့် ဒဏ်ခတ်​၍ ဖျက်ဆီး​မည်​။ သင့်​ကို​ကား သူ​တို့​ထက် ကြီးမြတ်​သော​လူမျိုး​၊ အင်အားကြီး​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​စေ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​ျဖင့္ ဒဏ္ခတ္​၍ ဖ်က္ဆီး​မည္​။ သင့္​ကို​ကား သူ​တို႔​ထက္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ အင္အားႀကီး​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။