Numbers 14:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမောရှေကထာဝရဘုရား အား``ကိုယ်တော်သည်ဤလူမျိုးကိုတန်ခိုး တော်အားဖြင့် အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော် မူခဲ့ပါသည်။ အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား ကိုယ်တော်ဘေး ဒဏ်သင့်စေကြောင်းကြားရသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဤလူမျိုးကို တန်ခိုးတော်အားဖြင့် အဲဂုတ္တုလူတို့ထဲက နှုတ်ဆောင်ခဲ့ တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ နောက်တဖန် ဤသိတင်းကို အဲဂုတ္တု လူတို့သည် ကြားပြန်လျှင်၊
Burmese 1928
မော ရှေ က ဤ လူ မျိုး ကို တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထို ပြည် သား တို့ သည် သ တင်း ကြား လျက်၊
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဤလူမျိုးကိုတန်ခိုးတော်အားဖြင့် အဲဂုတ္တုလူတို့ထဲက နုတ်ဆောင်ခဲ့တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ နောက်တစ်ဖန် ဤသတင်းကို အဲဂုတ္တုလူတို့သည်ကြားပြန်လျှင်၊
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤလူမ်ိဳးကိုတန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ အဲဂုတၱဳလူတို႔ထဲက ႏုတ္ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ေနာက္တစ္ဖန္ ဤသတင္းကို အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ၾကားျပန္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါေမာေရွကထာဝရဘုရား အား``ကိုယ္ေတာ္သည္ဤလူမ်ိဳးကိုတန္ခိုး ေတာ္အားျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္ မူခဲ့ပါသည္။ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ကိုယ္ေတာ္ေဘး ဒဏ္သင့္ေစေၾကာင္းၾကားရေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
သို့သော် မောရှေက ထာဝရဘုရားအား “ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ဤလူမျိုးကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့အလယ်မှ ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်ကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကြားကြ၍
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေမာေရွက ထာဝရဘုရားအား “ကိုယ္ေတာ္၏တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ ဤလူမ်ိဳးကို အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔အလယ္မွ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့သည္ကို အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ၾကားၾက၍