Numbers 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ပင်​ကိုယ်​တော် ၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​က`ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သည်း​ခံ​သော​သ​ဘော​ရှိ ၏။ မေတ္တာ​က​ရု​ဏာ​နှင့်​ကြွယ်​ဝ​၍​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ် နှင့်​ပုန်​ကန်​ခြင်း​အ​ပြစ်​တို့​ကို​လွှတ်​တော်​မူ​၏။ သို့ သော်​လည်း​မိ​ဘ​တို့​၏​အ​ပြစ်​အ​တွက်​သူ​တို့ ၏​သား​မြေး​မှ​စ​၍​တ​တိ​ယ​မျိုး​ဆက်၊ စတုတ္ထ မျိုး​ဆက်​သို့​တိုင်​အောင်​ပင်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်' ဟု​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော် မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ ထာဝရဘုရားသည်သည်းခံသောသဘော၊ သနားသောသဘောနှင့် ပြည့်စုံတော်မူထသော၊ အဓမ္မကျင့်ခြင်း၊ တရားတော်ကို လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်တို့ကို ဖြေလွှတ်သော်လည်း၊ အချည်းနှီး သက်သက်ဖြေလွှတ် တော်မမူထသော လူအစဉ်အဆက်၊ တတိယအဆက်၊ စတုတ္တအဆက်တိုင်အောင်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် ရှည် သော သ ဘော၊ က ရု ဏာ ကြွယ် ဝ သော သ ဘော ရှိ တော် မူ ထ သော၊ မ တ ရား ပြု ခြင်း၊ လွန် ကျူး ခြင်း များ ကို ဖြေ လွှတ် သော် လည်း အ ပြစ် ကင်း သည် ဟု မှတ် တော် မ မူ ထ သော၊ တ တိ ယ၊ စ တု တ္ထ အ ဆက် တိုင် အောင် ဘိုး ဘေး တို့ ပြစ် မှု ကို သား မြေး မြစ် တို့ အ ပေါ် တင်၍ စီ ရင် တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု ကြော် ငြာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ လျောက် အ ရှင် ဘု ရား၏ တန် ခိုး တော် ကြီး မြတ် ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သည်း​ခံ​သော​သ​ဘော၊ သ​နား​သော​သ​ဘော​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​ထ​သော၊ အ​ဓ​မ္မ​ကျင့်​ခြင်း၊ တ​ရား​တော်​ကို လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​ပြစ်​တို့​ကို ဖြေ​လွှတ်​သော်​လည်း၊ အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက် ဖြေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ​ထ​သော၊ လူ​အ​စဉ်​အ​ဆက်၊ တ​တိ​ယ​အ​ဆက်၊ စ​တု​တ္ထ​အ​ဆက်​တိုင်​အောင်၊

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သည္း​ခံ​ေသာ​သ​ေဘာ၊ သ​နား​ေသာ​သ​ေဘာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ အ​ဓ​မၼ​က်င့္​ျခင္း၊ တ​ရား​ေတာ္​ကို လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​ျပစ္​တို႔​ကို ေျဖ​လႊတ္​ေသာ္​လည္း၊ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္ ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ​ထ​ေသာ၊ လူ​အ​စဥ္​အ​ဆက္၊ တ​တိ​ယ​အ​ဆက္၊ စ​တု​တၳ​အ​ဆက္​တိုင္​ေအာင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ပင္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​က`ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သည္း​ခံ​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ ၏။ ေမတၱာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္​ႂကြယ္​ဝ​၍​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္ ႏွင့္​ပုန္​ကန္​ျခင္း​အ​ျပစ္​တို႔​ကို​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔ ေသာ္​လည္း​မိ​ဘ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​အ​တြက္​သူ​တို႔ ၏​သား​ေျမး​မွ​စ​၍​တ​တိ​ယ​မ်ိဳး​ဆက္၊ စတုတၳ မ်ိဳး​ဆက္​သို႔​တိုင္​ေအာင္​ပင္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္' ဟု​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​ဘုရားရှင်​၊ ယခုမှာ ကိုယ်တော်​၏​ကြီးမြတ်​သော​တန်ခိုး​တော်​သည် ထင်ရှား​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​ဘုရားရွင္​၊ ယခုမွာ ကိုယ္ေတာ္​၏​ႀကီးျမတ္​ေသာ​တန္ခိုး​ေတာ္​သည္ ထင္ရွား​ပါေစေသာ​။