Numbers 14:18 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

အဘတို့၏ အပြစ်ကိုသားတို့၌ ဆပ်ပေးစီရင်တော်မူသောဘုရားသခင်ဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားရှင် တန်ခိုးတော်သည် ကြီးပါစေသော။

Burmese 2021

အ​ဘ​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို သား​တို့၌​ဆပ်​ပေး​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​ဘု​ရား​ရှင် တန်​ခိုး​တော်​သည် ကြီး​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

အ​ဘ​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို သား​တို႔၌​ဆပ္​ေပး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏​ဘု​ရား​ရွင္ တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္ ႀကီး​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

‘​ထာဝရဘုရား​သည် စိတ်ရှည်​သော​ဘုရား​၊ မေတ္တာကရုဏာ​ကြွယ်ဝ​သော​ဘုရား​၊ ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​ကို ခွင့်လွှတ်​သော်လည်း အပြစ်ဒဏ်​မ​ခတ်​ဘဲ​မ​နေ​၊ ဖခင်​တို့​၏​အပြစ်​ကို သားမြေး​တို့​အပေါ် တတိယ​အဆက်​၊ စတုတ္ထ​အဆက်​တိုင်အောင် အပြစ်ဒဏ်​ကျရောက်​စေ​သော​ဘုရား​ဖြစ်​၏​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ ဖြစ်​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

‘​ထာဝရဘုရား​သည္ စိတ္ရွည္​ေသာ​ဘုရား​၊ ေမတၱာက႐ုဏာ​ႂကြယ္ဝ​ေသာ​ဘုရား​၊ က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​ကို ခြင့္လႊတ္​ေသာ္လည္း အျပစ္ဒဏ္​မ​ခတ္​ဘဲ​မ​ေန​၊ ဖခင္​တို႔​၏​အျပစ္​ကို သားေျမး​တို႔​အေပၚ တတိယ​အဆက္​၊ စတုတၳ​အဆက္​တိုင္ေအာင္ အျပစ္ဒဏ္​က်ေရာက္​ေစ​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​၏​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ ျဖစ္​ပါေစေသာ​။