Numbers 14:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်ဤသူ တို့အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာလာချိန်မှ ယနေ့ အထိသူတို့ကူးလွန်ခဲ့သောအပြစ်များ ကိုဖြေလွှတ်တော်မူခဲ့သည့်နည်းတူ ကိုယ်တော် ၏ကြီးမားသောမေတ္တာကရုဏာတော်နှင့် အညီ ယခုလည်းသူတို့ပြုမိသောအပြစ် များကိုဖြေလွှတ်တော်မူရန်အကျွန်ုပ် တောင်းလျှောက်ပါ၏'' ဟုဆုတောင်းလေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်ကထွက်သော နေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ဤလူမျိုး၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသည်။ နည်းတူ ကရုဏာတော်များပြားသည်နှင့်အညီ ယခုလည်း လွှတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရား အား လျှောက်ဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
မ ဟာ က ရု ဏာ တော် အ တိုင်း အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် သည် က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင်၊ ဤ လူ မျိုး၏ ဒု စ ရိုက် ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ခဲ့ သည့် နှင့် အ ညီ ချမ်း သာ ပေး တော် မူ ပါ ဦး ဟု တောင်း လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်ကထွက်သောနေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ဤလူမျိုး၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသည်နည်းတူ ကရုဏာတော်များပြားသည်နှင့်အညီ ယခုလည်း လွှတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရားအားလျှောက်ဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္ကထြက္ေသာေန႔မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ ဤလူမ်ိဳး၏အျပစ္ကို လႊတ္ေတာ္မူသည္နည္းတူ က႐ုဏာေတာ္မ်ားျပားသည္ႏွင့္အညီ ယခုလည္း လႊတ္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရားအားေလၽွာက္ဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ဤသူ တို႔အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္ခြာလာခ်ိန္မွ ယေန႔ အထိသူတို႔ကူးလြန္ခဲ့ေသာအျပစ္မ်ား ကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူခဲ့သည့္နည္းတူ ကိုယ္ေတာ္ ၏ႀကီးမားေသာေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ႏွင့္ အညီ ယခုလည္းသူတို႔ျပဳမိေသာအျပစ္ မ်ားကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူရန္အကၽြန္ုပ္ ေတာင္းေလၽွာက္ပါ၏'' ဟုဆုေတာင္းေလ သည္။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာတော်ကြီးမြတ်သည်နှင့်အမျှ ကိုယ်တော်သည် ဤလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်ကထွက်သောနေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ခွင့်လွှတ်တော်မူခဲ့သည့်နည်းတူ ဤလူမျိုး၏အပြစ်ကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါ”ဟု လျှောက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ႀကီးျမတ္သည္ႏွင့္အမွ် ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤလူမ်ိဳးကို အီဂ်စ္ျပည္ကထြက္ေသာေန႔မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူခဲ့သည့္နည္းတူ ဤလူမ်ိဳး၏အျပစ္ကို ေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ”ဟု ေလွ်ာက္ဆိုေလ၏။