Numbers 14:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်အသက်ရှင်၍ငါ၏ဘုန်းအသရေ တော်သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင်ပျံ့နှံ့လျက်ရှိ သည်အတိုင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ငါအသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် မြေတပြင်လုံး၌ နှံ့ပြားလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ သော် လည်း အိ ဂျစ် ပြည် နှင့် သဲ တော တွင် ငါ စီ ရင် ခဲ့ သော သက် သေ လ က္ခ ဏာ များ နှင့် ငါ့ ဘုန်း တော် ကို မြင် လျက် ပင် ဗျာ ဒိတ် သံ ကို နား မ ထောင် ဘဲ ဆယ် ကြိမ် မြောက် ငါ့ ကို စုံ စမ်း၍ မ ထီ လေး စား ပြု သော သူ တို့ သည် ပေး မည် ဟူ ၍ ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ သစ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကို မြင် ခွင့် မ ရှိ ရ ဟု ငါ အ သက် တည် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး နှံ့ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘုန်း တော် ပြည့် လျှံ အံ့ သည် ကို လည်း ကောင်း တိုင် တည် လျက် ငါ ဆို ၏။
Burmese 2021
ငါအသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ နှံ့ပြားလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ငါအသက္ရွင္သည္ျဖစ္၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းေတာ္သည္ ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ ႏွံ့ျပားလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္အသက္ရွင္၍ငါ၏ဘုန္းအသေရ ေတာ္သည္ တစ္ကမၻာလုံးတြင္ပ်ံ႕ႏွံ့လ်က္ရွိ သည္အတိုင္း၊-
Burmese MSBU
ငါသည် အမှန်ပင်အသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍ ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးသည် ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ အမွန္ပင္အသက္ရွင္သည္ျဖစ္၍ ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံးသည္ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းအသေရႏွင့္ျပည့္လိမ့္မည္။