Numbers 14:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သူ​တို့​အ​နက်​မည်​သူ​မျှ​ထို​ပြည်​သို့​မ​ဝင် ရ။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ ရေ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အီ​ဂျစ်​ပြည်​နှင့်​တော ကန္တာ​ရ​တွင်​ငါ​ပြု​ခဲ့​သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု များ​ကို​လည်း​ကောင်း​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​မ​ထီ​လေး​စား ပြု​၍​ငါ့​စ​ကား​ကို​လည်း​နား​မ​ထောင်​ခဲ့​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ဘုန်းတော်ကို၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှစ၍ ဤ တော၌ ထူးဆန်းသော တန်ခိုးတော်ကို၎င်း မြင်ရသော လူအပေါင်းတို့သည်၊ ငါ့စကားကိုနားမထောင်၊ ဆယ်ကြိမ် တိုင်အောင် ငါ့ကိုစုံစမ်းသောကြောင့်၊

Burmese 2021

ငါ့​ဘုန်း​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​စ၍ ဤ​တော၌​ထူး​ဆန်း​သော တန်​ခိုး​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြင်​ရ​သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်၊ ဆယ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင် ငါ့​ကို​စုံ​စမ်း​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ငါ့​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​စ၍ ဤ​ေတာ၌​ထူး​ဆန္း​ေသာ တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ျမင္​ရ​ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္၊ ဆယ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ငါ့​ကို​စုံ​စမ္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ဤ​သူ​တို႔​အ​နက္​မည္​သူ​မၽွ​ထို​ျပည္​သို႔​မ​ဝင္ ရ။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​ေတာက္​ပ​ေသာ​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ႏွင့္​ေတာ ကႏၲာ​ရ​တြင္​ငါ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​အ​မွု မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေတြ႕​ျမင္​ခဲ့​ရ​ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​မ​ထီ​ေလး​စား ျပဳ​၍​ငါ့​စ​ကား​ကို​လည္း​နား​မ​ေထာင္​ခဲ့​ၾက။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​၌​လည်းကောင်း​၊ တောကန္တာရ​၌​လည်းကောင်း ငါ​ပြ​ခဲ့​သော​နိမိတ်လက္ခဏာ​များ​နှင့် ငါ​၏​ဘုန်းအသရေ​ကို လူ​အပေါင်း​တို့​သည် တွေ့မြင်​လျက်​နှင့် ငါ့​ကို​ဆယ်​ကြိမ်​တိုင်အောင်​အကဲစမ်း​၍ ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​သောကြောင့်

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​၌​လည္းေကာင္း​၊ ေတာကႏၲာရ​၌​လည္းေကာင္း ငါ​ျပ​ခဲ့​ေသာ​နိမိတ္လကၡဏာ​မ်ား​ႏွင့္ ငါ​၏​ဘုန္းအသေရ​ကို လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေတြ႕ျမင္​လ်က္​ႏွင့္ ငါ့​ကို​ဆယ္​ႀကိမ္​တိုင္ေအာင္​အကဲစမ္း​၍ ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ေသာေၾကာင့္