Numbers 14:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းငါ၏အစေခံကာလက်သည် အခြားသူတို့နှင့်ခြားနားသောသဘောရှိ၍ ငါ၏စကားကိုတစ်သဝေမတိမ်းလိုက်နာ သူဖြစ်ခြင်းကြောင့် သူစုံစမ်းထောက်လှမ်းခဲ့ သောပြည်သို့သူ့ကိုငါပို့ဆောင်မည်။ သူ၏ အဆက်အနွယ်တို့သည်အာမလက်အမျိုး သားနှင့်ခါနာန်အမျိုးသားတို့ယခုနေထိုင် ရာချိုင့်ဝှမ်းများရှိရာနယ်မြေကိုအပိုင်ရ လိမ့်မည်။ နက်ဖြန်နေ့တွင်သင်သည်ပြန်လှည့် ၍အာကာဘာပင်လယ်ကွေ့ဘက်ရှိတော ကန္တာရသို့သွားလော့'' ဟုမောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ကျွန်ကာလက်မူ ကား ထူးခြားသော သဘောရှိ၍၊ ငါ့နောက်သို့ လုံးလုံး လိုက်သောကြောင့် သူသွားခဲ့ပြီးသောပြည်သို့ သူ့ကို ငါဆောင်သွင်းသဖြင့် သူ၏သားမြေးတို့သည် အမွေခံရကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
သ ဘော ချင်း မ တူ လျက် စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် လိုက် နာ သော ငါ့ ကျွန် ရင်း ကာ လက် ကို ကား ရောက် ခဲ့ သော ပြည် ကို ငါ ဆောင် သွင်း မည့် အ တိုင်း အ နွယ် တိုင် ပိုင် ခွင့် ပေး လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ငါ့ကျွန်ကာလက်မူကား ထူးခြားသောသဘောရှိ၍၊ ငါ့နောက်သို့ လုံးလုံးလိုက်သောကြောင့် သူသွားခဲ့ပြီးသောပြည်သို့ သူ့ကိုငါဆောင်သွင်းသဖြင့် သူ၏သားမြေးတို့သည် အမွေခံရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ငါ့ကၽြန္ကာလက္မူကား ထူးျခားေသာသေဘာရွိ၍၊ ငါ့ေနာက္သို႔ လုံးလုံးလိုက္ေသာေၾကာင့္ သူသြားခဲ့ၿပီးေသာျပည္သို႔ သူ႔ကိုငါေဆာင္သြင္းသျဖင့္ သူ၏သားေျမးတို႔သည္ အေမြခံရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းငါ၏အေစခံကာလက္သည္ အျခားသူတို႔ႏွင့္ျခားနားေသာသေဘာရွိ၍ ငါ၏စကားကိုတစ္သေဝမတိမ္းလိုက္နာ သူျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ သူစုံစမ္းေထာက္လွမ္းခဲ့ ေသာျပည္သို႔သူ႔ကိုငါပို႔ေဆာင္မည္။ သူ၏ အဆက္အႏြယ္တို႔သည္အာမလက္အမ်ိဳး သားႏွင့္ခါနာန္အမ်ိဳးသားတို႔ယခုေနထိုင္ ရာခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားရွိရာနယ္ေျမကိုအပိုင္ရ လိမ့္မည္။ နက္ျဖန္ေန႔တြင္သင္သည္ျပန္လွည့္ ၍အာကာဘာပင္လယ္ေကြ႕ဘက္ရွိေတာ ကႏၲာရသို႔သြားေလာ့'' ဟုေမာေရွအား မိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ငါ့အစေအပါးကာလက်မူကား ခြားနားသောစိတ်ဝိညာဉ်ရှိပြီး ငါ့နောက်သို့လုံးလုံးလိုက်သောကြောင့် ငါသည် သူသွားခဲ့သောပြည်သို့ သူ့ကိုပို့ဆောင်၍ သူ့သားမြေးတို့သည် ထိုပြည်ကိုအမွေဆက်ခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါ့အေစအပါးကာလက္မူကား ျခားနားေသာစိတ္ဝိညာဥ္ရွိၿပီး ငါ့ေနာက္သို႔လုံးလုံးလိုက္ေသာေၾကာင့္ ငါသည္ သူသြားခဲ့ေသာျပည္သို႔ သူ႔ကိုပို႔ေဆာင္၍ သူ႔သားေျမးတို႔သည္ ထိုျပည္ကိုအေမြဆက္ခံရလိမ့္မည္။