Numbers 14:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​ဆိုး​ယုတ်​သော​သူ​တို့​သည်​မည်​မျှ​ကာ​လ ပတ်​လုံး​ညည်း​ညူ​လျက်​ရှိ​ကြ​မည်​နည်း။ ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ညည်း​ညူ​သံ​ကို​ငါ ကြား​ရ​ဖန်​များ​လှ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို အပြစ်တင်၍၊ ကာလပတ်လုံး ဤပရိသတ် ဆိုးတို့ကို အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ငါသည် သည်းခံရ အံ့နည်း။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငါ့ကိုအပြစ်တင် ၍ မြည်တမ်းသော စကားတို့ကို ငါကြားရပြီ။

Burmese 1928

ဆိုး သွမ်း သော ဤ ပ ရိ သတ် ကို မည် မျှ ကြာ သည်း ခံ ရ အံ့ နည်း။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ညည်း ညူ သံ ကို ငါ ကြား ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​ကို​အ​ပြစ်​တင်၍၊ မြည်​တမ်း​သော ဤ​ပ​ရိ​သတ်​ဆိုး​တို့​ကို အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငါ​သည်​သည်း​ခံ​ရ​အံ့​နည်း။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ငါ့​ကို​အ​ပြစ်​တင်၍ မြည်​တမ်း​သော​စ​ကား​တို့​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​အ​ျပစ္​တင္၍၊ ျမည္​တမ္း​ေသာ ဤ​ပ​ရိ​သတ္​ဆိုး​တို႔​ကို အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ငါ​သည္​သည္း​ခံ​ရ​အံ့​နည္း။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​အ​ျပစ္​တင္၍ ျမည္​တမ္း​ေသာ​စ​ကား​တို႔​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``ဤ​ဆိုး​ယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​မည္​မၽွ​ကာ​လ ပတ္​လုံး​ညည္း​ညဴ​လ်က္​ရွိ​ၾက​မည္​နည္း။ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ညည္း​ညဴ​သံ​ကို​ငါ ၾကား​ရ​ဖန္​မ်ား​လွ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

“​ဤ​ဆိုးညစ်​သော​လူထု​သည် ငါ့​ကို မည်မျှ​ကြာ​အောင် အပြစ်တင်​နေ​ကြ​မည်နည်း​။ ငါ့​ကို အပြစ်တင်​နေ​ကြ​သည့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​မြည်တွန်တောက်တီး​သော​အသံ​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“​ဤ​ဆိုးညစ္​ေသာ​လူထု​သည္ ငါ့​ကို မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္ အျပစ္တင္​ေန​ၾက​မည္နည္း​။ ငါ့​ကို အျပစ္တင္​ေန​ၾက​သည့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ျမည္တြန္ေတာက္တီး​ေသာ​အသံ​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ​။