Numbers 14:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုသူတို့အားဤသို့ပြန်ပြောလော့။ `ငါ ထာဝရဘုရားသည်ငါ့ကိုယ်ကိုတိုင်တည်၍ သင်တို့တောင်းဆိုသည့်အတိုင်းငါပြုမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် သူတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထာဝရ ဘုရားက ငါအသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို ကြားစေခြင်းငှါ ပြောကြသော စကားအတိုင်း သင်တို့ကို ငါပြုမည်။
Burmese 1928
သူ တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ နား တော် ရောက် ပြော ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း သင် တို့၌ ငါ စီ ရင် မည် ဟု အ သက် တော် ကို တိုင် တည် လျက် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
သင်သည် သူတို့အားဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထာဝရဘုရားက ငါအသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုကြားစေခြင်းငှာ ပြောကြသော စကားအတိုင်း သင်တို့ကိုငါပြုမည်။
Burmese JBZV
သင္သည္ သူတို႔အားဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ ထာဝရဘုရားက ငါအသက္ရွင္သည္ျဖစ္၍၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုၾကားေစျခင္းငွာ ေျပာၾကေသာ စကားအတိုင္း သင္တို႔ကိုငါျပဳမည္။
Burmese MCLZV
ယခုသူတို႔အားဤသို႔ျပန္ေျပာေလာ့။ `ငါ ထာဝရဘုရားသည္ငါ့ကိုယ္ကိုတိုင္တည္၍ သင္တို႔ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္းငါျပဳမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့အား ‘ငါ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍ ငါကြားသိအောင် သင်တို့ပြောခဲ့သည့်စကားအတိုင်း သင်တို့အား ငါ အမှန်တကယ်ပြုမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔အား ‘ငါ အသက္ရွင္သည္ျဖစ္၍ ငါၾကားသိေအာင္ သင္တို႔ေျပာခဲ့သည့္စကားအတိုင္း သင္တို႔အား ငါ အမွန္တကယ္ျပဳမည္။