Numbers 14:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​၌​ပင်​သေ​ဆုံး ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​တော​သည်​သင်​တို့​၏​သင်္ချိုင်း ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​အ​ပြစ်​တင် ညည်း​ညူ​ကြ​သော​ကြောင့် အ​သက်​နှစ်​ဆယ် ကျော်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​ထို​ပြည်​သို့ မ​ဝင်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ရေတွက်၍ စာရင်းယူသည်အတိုင်း၊ အသက်နှစ်ဆယ်လွန်သောသူ၊ ငါ့ကို အပြစ်တင်၍ မြည် တမ်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေ၍ ဤတော၌ အသေ ကောင်ဖြစ်လျက် နေရစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ဖု န္နာ့ သား ကာ လက်၊ နုန့် သား ယော ရှု တို့ ကို ချန် ထား လျက် ငါ့ ကို ညည်း ညူ ကြ သော အ သက် နှစ် ဆယ် ကျော်၊ ရေ တွက် ၍ စာ ရင်း ဝင် သူ အ ပေါင်း တို့ သည် နေ ထိုင် ခွင့် ပေး မည် ဟု လက် ရုံး မြှောက် ကာ ငါ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် သို့ ဝင် ရောက် ခွင့် မ ရ ဘဲ ဤ သဲ တော တွင် အ သေ ကောင် ဖြစ် နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို​ရေ​တွက်၍ စာ​ရင်း​ယူ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​လွန်​သော​သူ၊ ငါ့​ကို​အ​ပြစ်​တင်၍ မြည်​တမ်း​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သေ၍ ဤ​တော၌ အ​သေ​ကောင်​ဖြစ်​လျက် နေ​ရစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို​ေရ​တြက္၍ စာ​ရင္း​ယူ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​လြန္​ေသာ​သူ၊ ငါ့​ကို​အ​ျပစ္​တင္၍ ျမည္​တမ္း​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေသ၍ ဤ​ေတာ၌ အ​ေသ​ေကာင္​ျဖစ္​လ်က္ ေန​ရစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​ပင္​ေသ​ဆုံး ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​ေတာ​သည္​သင္​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​အ​ျပစ္​တင္ ညည္း​ညဴ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္ ေက်ာ္​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​ထို​ျပည္​သို႔ မ​ဝင္​ရ။-

Burmese MSBU

စာရင်းကောက်​ရာ​တွင် အသက်​နှစ်ဆယ်​အရွယ်​နှင့်​အထက် စာရင်းဝင်​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​သည် ငါ့​ကို အပြစ်တင်​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ ဤ​တောကန္တာရ​ထဲ၌ သူ​တို့​၏​အလောင်းကောင်​များ ကျန်ရစ်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

စာရင္းေကာက္​ရာ​တြင္ အသက္​ႏွစ္ဆယ္​အ႐ြယ္​ႏွင့္​အထက္ စာရင္းဝင္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ငါ့​ကို အျပစ္တင္​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ ဤ​ေတာကႏၲာရ​ထဲ၌ သူ​တို႔​၏​အေလာင္းေကာင္​မ်ား က်န္ရစ္​ရ​လိမ့္မည္​။