Numbers 14:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်အဘယ်ကြောင့်ငါတို့ ကိုထိုပြည်သို့ပို့ဆောင်ရပါသနည်း။ ငါတို့ သည်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးကြပါလိမ့်မည်။ ငါ တို့၏သားမယားတို့သည်လည်းရန်သူဖမ်း သွားခြင်းခံရပါလိမ့်မည်။ အီဂျစ်ပြည်သို့ ပြန်လျှင်ကောင်းမည်'' ဟုညည်းညူကြလေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ထားဖြင့်သေ၍ သားမယားတို့သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကို ဤအရပ်သို့ ဆောင်ခဲ့တော်မူသနည်း။ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ပြန်ကောင်းသည်မဟုတ်လောဟု မောရှေနှင့် အာရုန်အားဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ဓား ဘေး ဖြင့် ကျ ဆုံး ကြ စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ပြည် သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ဆောင် တော် မူ သ နည်း။ သား မ ယား တို့ လည်း သုံ့ ပန်း ခံ ရ ကြ တော့ မည်။ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် ရ လျှင် ကောင်း လိမ့် မည် မ ဟုတ် လော ဟု ဆို ကြ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ငါတို့သည်ဓားဖြင့်သေ၍ သားမယားတို့သည် ရန်သူလက်သို့ရောက်စေခြင်းငှာ ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်ကြောင့်ငါတို့ကို ဤအရပ်သို့ဆောင်ခဲ့တော်မူသနည်း။ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်ကောင်းသည်မဟုတ်လောဟု မောရှေနှင့် အာရုန်အားဆိုပြီးမှ၊

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ဓားျဖင့္ေသ၍ သားမယားတို႔သည္ ရန္သူလက္သို႔ေရာက္ေစျခင္းငွာ ထာဝရဘုရားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ငါတို႔ကို ဤအရပ္သို႔ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူသနည္း။ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ျပန္ေကာင္းသည္မဟုတ္ေလာဟု ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္အားဆိုၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္အဘယ္ေၾကာင့္ငါတို႔ ကိုထိုျပည္သို႔ပို႔ေဆာင္ရပါသနည္း။ ငါတို႔ သည္စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးၾကပါလိမ့္မည္။ ငါ တို႔၏သားမယားတို႔သည္လည္းရန္သူဖမ္း သြားျခင္းခံရပါလိမ့္မည္။ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ျပန္လၽွင္ေကာင္းမည္'' ဟုညည္းညဴၾကေလ သည္။-

Burmese MSBU

ငါတို့ကို ဓားဖြင့်သေစေရန် ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်ကြောင့် ဤပြည်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။ ငါတို့၏မယားနှင့်ကလေးတို့သည် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းခံရကြလိမ့်မည်။ အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်သွားလျှင် ငါတို့အတွက် သာ၍ကောင်းသည်မဟုတ်လော”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔ကို ဓားျဖင့္ေသေစရန္ ထာဝရဘုရားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤျပည္သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့သနည္း။ ငါတို႔၏မယားႏွင့္ကေလးတို႔သည္ လုယူဖ်က္ဆီးျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္။ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္သြားလွ်င္ ငါတို႔အတြက္ သာ၍ေကာင္းသည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ဆိုၾက၏။

Numbers 14:3 — Compare Translations