Numbers 14:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​ကို​ရန်​သူ​ဖမ်း​သွား လိမ့်​မည်​ဟု​သင်​တို့​ဆို​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ သည်​သင်​တို့​မ​သွား​လို​သော​ပြည်​သို့​သင်​တို့ ၏​က​လေး​များ​ကို​ပို့​ဆောင်​သ​ဖြင့် သူ​တို့ သည်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူလုယူရာ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့ဆိုသော သူငယ်တို့ကို ငါဆောင်သွင်း၍ သင်တို့ပယ်သောပြည်ကို သူတို့သည်သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ တော့ မည် ဟု သင် တို့ ဆို ကြ သော သား သ မီး တို့ ကား ငါ ဆောင် သွင်း သည့် အ လျောက် သင် တို့ ပယ် သော ပြည် ကို သိ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရန်​သူ​လု​ယူ​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​သော​သူ​ငယ်​တို့​ကို ငါ​ဆောင်​သွင်း၍ သင်​တို့​ပယ်​သော​ပြည်​ကို သူ​တို့​သည်​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​လု​ယူ​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​ေသာ​သူ​ငယ္​တို႔​ကို ငါ​ေဆာင္​သြင္း၍ သင္​တို႔​ပယ္​ေသာ​ျပည္​ကို သူ​တို႔​သည္​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ရန္​သူ​ဖမ္း​သြား လိမ့္​မည္​ဟု​သင္​တို႔​ဆို​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ သည္​သင္​တို႔​မ​သြား​လို​ေသာ​ျပည္​သို႔​သင္​တို႔ ၏​က​ေလး​မ်ား​ကို​ပို႔​ေဆာင္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔ သည္​ထို​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

လုယူဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​ဟု သင်​တို့​ပြော​ခဲ့​သော သင်​တို့​၏​ကလေး​တို့​ကို ငါ​ပို့ဆောင်​မည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​စွန့်ပစ်​သော ထို​ပြည်​ကို သူ​တို့ သိမြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

လုယူဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​ဟု သင္​တို႔​ေျပာ​ခဲ့​ေသာ သင္​တို႔​၏​ကေလး​တို႔​ကို ငါ​ပို႔ေဆာင္​မည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​စြန႔္ပစ္​ေသာ ထို​ျပည္​ကို သူ​တို႔ သိျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။