Numbers 14:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ခါ​နာန်​ပြည်​ကို​စုံ​စမ်း​ထောက်​လှမ်း​ခဲ့ သော​ရက်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​အ​တွက် တစ်​ရက်​လျှင် တစ်​နှစ်​ကျ​ဖြင့်​သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​နှစ် ပေါင်း​လေး​ဆယ်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ငါ ၏​ပစ်​ပယ်​ခြင်း​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်ကို စူးစမ်းရာ နေ့ရက်ပေါင်းအရက် လေးဆယ်နှင့်အညီ၊ တရက်ကို တနှစ်ထား၍ အနှစ် လေးဆယ်ပတ်လုံး ကိုယ်အပြစ်ကိုဆောင်လျက်၊ ငါ့စွန့်ပစ် ခြင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ပြည် ကို စူး စမ်း ခဲ့ သော အ ရက် လေး ဆယ် အ ရေ အ တွက် အ လိုက် တစ် ရက် လျှင် တစ် နှစ် ကျ၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် တိုင် တိုင် သင် တို့ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း လျက် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ပြည်​ကို စူး​စမ်း​ရာ​နေ့​ရက်​ပေါင်း အ​ရက်​လေး​ဆယ်​နှင့်​အ​ညီ၊ တစ်​ရက်​ကို တစ်​နှစ်​ထား၍ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို​ဆောင်​လျက်၊ ငါ့​စွန့်​ပစ်​ခြင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ျပည္​ကို စူး​စမ္း​ရာ​ေန႔​ရက္​ေပါင္း အ​ရက္​ေလး​ဆယ္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ တစ္​ရက္​ကို တစ္​ႏွစ္​ထား၍ အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ကိုယ္​အ​ျပစ္​ကို​ေဆာင္​လ်က္၊ ငါ့​စြန္႔​ပစ္​ျခင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ခါ​နာန္​ျပည္​ကို​စုံ​စမ္း​ေထာက္​လွမ္း​ခဲ့ ေသာ​ရက္​ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​အ​တြက္ တစ္​ရက္​လၽွင္ တစ္​ႏွစ္​က်​ျဖင့္​သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ႏွစ္ ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ငါ ၏​ပစ္​ပယ္​ျခင္း​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို​ရက်​ပေါင်း​လေးဆယ်​စူးစမ်း​ခဲ့​သည်​ဖြစ်၍ ထို​ရက်​များ​၏​အရေအတွက်​အတိုင်း တစ်ရက်​ကို တစ်နှစ်​ကျ​ဖြင့် သင်​တို့​၏​ဒုစရိုက်ဝန်​ကို နှစ်ပေါင်း​လေးဆယ်​ဆောင်​ရ​မည်​။ ဤသို့ ငါ​ဆန့်ကျင်​သည်​ကို သင်​တို့​သိ​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​ကို​ရက္​ေပါင္း​ေလးဆယ္​စူးစမ္း​ခဲ့​သည္​ျဖစ္၍ ထို​ရက္​မ်ား​၏​အေရအတြက္​အတိုင္း တစ္ရက္​ကို တစ္ႏွစ္​က်​ျဖင့္ သင္​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္ဝန္​ကို ႏွစ္ေပါင္း​ေလးဆယ္​ေဆာင္​ရ​မည္​။ ဤသို႔ ငါ​ဆန႔္က်င္​သည္​ကို သင္​တို႔​သိ​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။