Numbers 14:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ကို​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သော​ဆိုး​သွမ်း​သည့် သင်​တို့​အ​ပေါင်း​ကို ငါ​သည်​မု​ချ​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​သေ ကြေ​ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ငါတဘက၌ စည်းဝေးသော ဤပရိသတ်ဆိုးအပေါင်းတို့ကို ထိုသို့ငါပြု၍ သူတို့သည် ဤတော၌ သေကြပျောက်ပျက်ကြ လိမ့်မည်ဟု ငါထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြီ။ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် စု ရုံး လျက် ဆိုး သွမ်း သော ဤ ပ ရိ သတ်၌ ထို သို့ စီ ရင် လိမ့် မည်။ ဤ သဲ တော တွင် သေ ကြေ ပျက် စီး ကြ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ငါ့​တစ်​ဖက်၌​စည်း​ဝေး​သော ဤ​ပ​ရိ​သတ်​ဆိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ထို​သို့​ငါ​ပြု၍ သူ​တို့​သည် ဤ​တော၌ သေ​ကြေ​ပျောက်​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ငါ့​တစ္​ဖက္၌​စည္း​ေဝး​ေသာ ဤ​ပ​ရိ​သတ္​ဆိုး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ထို​သို႔​ငါ​ျပဳ၍ သူ​တို႔​သည္ ဤ​ေတာ၌ ေသ​ေၾက​ေပ်ာက္​ပ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့​ကို​ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​ဆိုး​သြမ္း​သည့္ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​ကို ငါ​သည္​မု​ခ်​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​ေသ ေၾက​ပ်က္​စီး​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။ အကယ်စင်စစ် ငါ့​ကို ဆန့်ကျင်​စုဝေး​ကြ​သည့် ဤ​ဆိုးညစ်​သော​လူထု​အပေါင်း​တို့​ကို ငါ​သည် ထိုသို့​ပြု​မည်​။ သူ​တို့​သည် ဤ​တောကန္တာရ​ထဲ၌ လမ်းဆုံး​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။ ထို​အရပ်​တွင် သင်​တို့ သေဆုံး​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ အကယ္စင္စစ္ ငါ့​ကို ဆန႔္က်င္​စုေဝး​ၾက​သည့္ ဤ​ဆိုးညစ္​ေသာ​လူထု​အေပါင္း​တို႔​ကို ငါ​သည္ ထိုသို႔​ျပဳ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ဤ​ေတာကႏၲာရ​ထဲ၌ လမ္းဆုံး​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။ ထို​အရပ္​တြင္ သင္​တို႔ ေသဆုံး​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။