Numbers 14:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခါ​နာန်​ပြည်​ကို​စုံ​စမ်း​ထောက်​လှမ်း​ရန်​မော​ရှေ စေ​လွှတ်​သော​သူ​တို့​သည် မ​မှန်​သ​တင်း​ကို​ယူ ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့် ကြား​ရ​သော​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ပြစ်​တင်​ညည်း​တွား ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ထာဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မ​မှန် သ​တင်း​ယူ​ဆောင်​လာ​ခဲ့​သူ​တို့​အား ကပ် ရော​ဂါ​ဖြင့်​သေ​ဆုံး​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေစေလွှတ်သော အခွင့်နှင့် ခါနာန်ပြည်ကို စူးစမ်း၍ ပြန်လာသောအခါ၊ ထိုပြည်ကို ကဲ့ရဲ့သဖြင့် ပရိသတ်အပေါင်းမြည်တမ်းစေခြင်းငှါတိုက်တွန်းသောသူ၊

Burmese 1928

ထို ပြည် ကို စူး စမ်း ရန် မော ရှေ စေ လွှတ်၍ ပြန် လာ ပြီး လျှင်၊ ပြည် နှင့် စပ် လျဉ်း သော သ တင်း ဆိုး ပြန် ကြား ကြ သ ဖြင့် ပ ရိ သတ် ဥဿုံ ကို ညည်း ညူး စေ ကြ သော သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ကပ် ရော ဂါ ဘေး ဖြင့် သေ ကြ၍၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​စေ​လွှတ်​သော​အ​ခွင့်​နှင့် ခါ​နာန်​ပြည်​ကို စူး​စမ်း၍​ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ၊ ထို​ပြည်​ကို​ကဲ့​ရဲ့​သ​ဖြင့် ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း မြည်​တမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ တိုက်​တွန်း​သော​သူ၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ခါ​နာန္​ျပည္​ကို စူး​စမ္း၍​ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​ျပည္​ကို​ကဲ့​ရဲ့​သ​ျဖင့္ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း ျမည္​တမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ တိုက္​တြန္း​ေသာ​သူ၊

Burmese MCLZV

ခါ​နာန္​ျပည္​ကို​စုံ​စမ္း​ေထာက္​လွမ္း​ရန္​ေမာ​ေရွ ေစ​လႊတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​မွန္​သ​တင္း​ကို​ယူ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​သ​ျဖင့္ ၾကား​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ျပစ္​တင္​ညည္း​တြား ၾက​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ထာဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မ​မွန္ သ​တင္း​ယူ​ေဆာင္​လာ​ခဲ့​သူ​တို႔​အား ကပ္ ေရာ​ဂါ​ျဖင့္​ေသ​ဆုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​ကို​စူးစမ်း​ရန် မောရှေ​စေလွှတ်​ခဲ့​သော​သူ​တို့​သည် ပြန်လာ​ပြီး ထို​ပြည်​နှင့်​ပတ်သက်၍ မကောင်းသတင်း​ဖြန့်​လျက် လူထု​အပေါင်း​တို့​ကို ညည်းညူ​စေ​ခဲ့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​ကို​စူးစမ္း​ရန္ ေမာေရွ​ေစလႊတ္​ခဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျပန္လာ​ၿပီး ထို​ျပည္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ မေကာင္းသတင္း​ျဖန႔္​လ်က္ လူထု​အေပါင္း​တို႔​ကို ညည္းညဴ​ေစ​ခဲ့​ၾက​၏​။