Numbers 14:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်သူတို့က``ငါတို့ကိုအီဂျစ်ပြည်သို့ ပြန်၍ ပို့ဆောင်မည့်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကိုရွေး ကြပါစို့'' ဟူ၍အချင်းချင်းပြောဆိုကြ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် လူတစုံတယောက်ကိုချီးမြှောက်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်ကြစို့ဟု တယောက်ကို တယောက် ဆိုကြ၏။
Burmese 1928
တစ် ယောက် ယောက် ကို ဗိုလ် တင်၍ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် ကြ ကုန် အံ့ ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ သည့် အ တွက်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် လူတစ်စုံတစ်ယောက်ကိုချီးမြှောက်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ပြန်ကြစို့ဟု တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ လူတစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုခ်ီးေျမႇာက္၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ျပန္ၾကစို႔ဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္သူတို႔က``ငါတို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္သို႔ ျပန္၍ ပို႔ေဆာင္မည့္ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးကိုေရြး ၾကပါစို႔'' ဟူ၍အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက ေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့ပြင် သူတို့က “ငါတို့သည် အကြီးအမှူးတစ်ဦးကို တင်မြှောက်၍ အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်ကြစို့”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ သူတို႔က “ငါတို႔သည္ အႀကီးအမႉးတစ္ဦးကို တင္ေျမႇာက္၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္ၾကစို႔”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။