Numbers 14:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစောအချိန်တွင် သူတို့ သည်တောင်ကုန်းဒေသကိုဝင်ရောက်သိမ်းပိုက် ရန်စတင်ချီတက်ကြလေသည်။ သူတို့က``ထာ ဝရဘုရားကတိထားတော်မူသောပြည်သို့ ယခုငါတို့သွားပါမည်။ ငါတို့ပြစ်မှားမိ ကြောင်းဝန်ခံပါ၏'' ဟုဆိုကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်စောစောထ၍ တောင်ထိပ်ပေါ်သို့တက်ပြီး လျှင် ငါတို့သည် ပြစ်မှားပြီ။ သို့သော်လည်း ယခုအသင့် ရှိပါ၏။ ထာဝရဘုရား ဂတိထားတော်မူသောပြည်သို့ သွားပါမည်ဟုဆိုကြသော်၊

Burmese 1928

တောင် ထိပ် သို့ တက် သွား သော် ငါ တို့ ပြစ် မှား သည် မှန် ပါ၏။ ယ ခု မှာ မူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား တော် မူ ခဲ့ သော နေ ရာ သို့ ချီ တက် ပါ မည် ဟု ဆို ကြ ရာ၊

Burmese 2021

နံနက်စောစောထ၍ တောင်ထိပ်ပေါ်သို့တက်ပြီးလျှင် ငါတို့သည် ပြစ်မှားပြီ။ သို့သော်လည်း ယခုအသင့်ရှိပါ၏။ ထာဝရဘုရား ကတိထားတော်မူသောပြည်သို့ သွားပါမည်ဟုဆိုကြသော်၊

Burmese JBZV

နံနက္ေစာေစာထ၍ ေတာင္ထိပ္ေပၚသို႔တက္ၿပီးလၽွင္ ငါတို႔သည္ ျပစ္မွားၿပီ။ သို႔ေသာ္လည္း ယခုအသင့္ရွိပါ၏။ ထာဝရဘုရား ကတိထားေတာ္မူေသာျပည္သို႔ သြားပါမည္ဟုဆိုၾကေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာအခ်ိန္တြင္ သူတို႔ သည္ေတာင္ကုန္းေဒသကိုဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္ ရန္စတင္ခ်ီတက္ၾကေလသည္။ သူတို႔က``ထာ ဝရဘုရားကတိထားေတာ္မူေသာျပည္သို႔ ယခုငါတို႔သြားပါမည္။ ငါတို႔ျပစ္မွားမိ ေၾကာင္းဝန္ခံပါ၏'' ဟုဆိုၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူတို့သည် နံနက်စောစောထ၍ တောင်ထိပ်သို့တက်သွားပြီးလျှင် “အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောနေရာသို့သွားပါမည်။ အကြောင်းမှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှားမိကြပါပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ နံနက္ေစာေစာထ၍ ေတာင္ထိပ္သို႔တက္သြားၿပီးလွ်င္ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာေနရာသို႔သြားပါမည္။ အေၾကာင္းမွာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ျပစ္မွားမိၾကပါၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။

Numbers 14:40 — Compare Translations