Numbers 14:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်အာမလက်အမျိုးသား၊ ခါနာန် အမျိုးသားတို့နှင့်ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်သောအခါ သင်တို့ကျဆုံးကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်ထာဝရ ဘုရားကိုစွန့်ပစ်ခြင်းကြောင့် ကိုယ်တော်သည်သင် တို့နှင့်အတူရှိတော်မူမည်မဟုတ်'' ဟုဆို လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာမလက်အမျိုးသားနှင့် ခါနာန်အမျိုးသားတို့ သည် သင်တို့မရောက်မှီရောက်နှင့်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ သည် ထားဖြင့်ဆုံးကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ လွှဲသွားသောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ဘက်၌ နေတော်မမူဟုဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

ထို တောင် ထိပ် တွင် အာ မ လက်၊ ခါ န နိ လူ မျိုး တို့ သည် တစ် ဘက်၌ ရှိ သော ကြောင့် ဓား ဘေး ဖြင့် သင် တို့ ကျ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် မ လိုက် ဘဲ ပြန် ဆုတ် ကြ သည့် အ တွက် သင် တို့ ဘက်၌ ရှိ တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟု တား မြစ် သော် လည်း၊

Burmese 2021

အာမလက်အမျိုးသားနှင့် ခါနာန်အမျိုးသားတို့သည် သင်တို့မရောက်မီ ရောက်နှင့်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ဓားဖြင့်ဆုံးကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ လွှဲသွားသောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ဘက်၌ နေတော်မမူဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese JBZV

အာမလက္အမ်ိဳးသားႏွင့္ ခါနာန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ သင္တို႔မေရာက္မီ ေရာက္ႏွင့္သည္ျဖစ္၍၊ သင္တို႔သည္ ဓားျဖင့္ဆုံးၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ လႊဲသြားေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ဘက္၌ ေနေတာ္မမူဟု ဆိုေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္အာမလက္အမ်ိဳးသား၊ ခါနာန္ အမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ယွဥ္ၿပိဳင္တိုက္ခိုက္ေသာအခါ သင္တို႔က်ဆုံးၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ထာဝရ ဘုရားကိုစြန႔္ပစ္ျခင္းေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္ တို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူမည္မဟုတ္'' ဟုဆို ေလ၏။

Burmese MSBU

အာမလက်လူမျိုး၊ ခါနာန်လူမျိုးတို့သည် သင်တို့ထက်အလျင် ထိုအရပ်၌ ရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဓားဖြင့် ကျဆုံးရလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားထံမှ ပြန်လှည့်သွားကြသည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူမည်မဟုတ်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အာမလက္လူမ်ိဳး၊ ခါနာန္လူမ်ိဳးတို႔သည္ သင္တို႔ထက္အလ်င္ ထိုအရပ္၌ ရွိႏွင့္သည္ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ဓားျဖင့္ က်ဆုံးရလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံမွ ျပန္လွည့္သြားၾကသည္ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူမည္မဟုတ္”ဟု ဆို၏။

Numbers 14:43 — Compare Translations