Numbers 14:44 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်သည် လည်းကောင်း၊ မောရှေသည်လည်းကောင်းစခန်းမှ မထွက်ခွာသော်လည်း သူတို့သည်တောင်ကုန်း ဒေသသို့အရဲစွန့်၍ချီတက်ကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်ခိုင်ခံ့သောစိတ်နှင့် တောင်ထိပ်ထက် သို့ တဖန်တက်ကြ၏။ သို့ရာတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်နှင့်တကွ၊ မောရှေသည် တပ်ပြင် သို့ မထွက်မသွားဘဲ နေလေ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ပျာ ယီး ပျာ ယာ တောင် ထိပ် သို့ ချီ တက် ကြ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ နှင့် မော ရှေ မူ ကား တပ် စ ခန်း မှ မ ထွက် မ သွား ချေ။

Burmese 2021

သူတို့သည် ခိုင်ခံ့သောစိတ်နှင့် တောင်ထိပ်ထက်သို့ တစ်ဖန်တက်ကြ၏။ သို့ရာတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်နှင့်တကွ၊ မောရှေသည် တပ်ပြင်သို့မထွက်မသွားဘဲ နေလေ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ခိုင္ခံ့ေသာစိတ္ႏွင့္ ေတာင္ထိပ္ထက္သို႔ တစ္ဖန္တက္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္၊ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ႏွင့္တကြ၊ ေမာေရွသည္ တပ္ျပင္သို႔မထြက္မသြားဘဲ ေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္သည္ လည္းေကာင္း၊ ေမာေရွသည္လည္းေကာင္းစခန္းမွ မထြက္ခြာေသာ္လည္း သူတို႔သည္ေတာင္ကုန္း ေဒသသို႔အရဲစြန႔္၍ခ်ီတက္ၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့သည် တောင်ထိပ်သို့ တဇွတ်ထိုးတက်သွားကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်နှင့် မောရှေမူကား တပ်စခန်းထဲမှ မထွက်ခွာဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ေတာင္ထိပ္သို႔ တဇြတ္ထိုးတက္သြားၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ႏွင့္ ေမာေရွမူကား တပ္စခန္းထဲမွ မထြက္ခြာဘဲေန၏။

Numbers 14:44 — Compare Translations