Numbers 14:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​၌​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​အာ​မ​လက် အ​မျိုး​သား​နှင့် ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သူ​တို့​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​၍ သူ​တို့​ကို​ဟော မာ​မြို့​တိုင်​အောင်​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ တောင်ပေါ်မှာရှိနှင့်သော အာမလက်အမျိုးသားနှင့် ခါနာန်အမျိုးသားတို့သည် ဆင်းလာလျက်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို တိုက်၍ အောင်သဖြင့် ဟောမာမြို့တိုင်အောင် လိုက်ကြလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ တောင် ထိပ်၌ ရှိ နေ သော အာ မ လက်၊ ခါ န နိ လူ မျိုး တို့ သည် ဆင်း လာ၍ ဟော မာ မြို့ ရောက် လုပ် ကြံ နှိမ် နှင်း ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​တောင်​ပေါ်​မှာ​ရှိ​နှင့်​သော အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​နှင့် ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဆင်း​လာ​လျက်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို တိုက်၍​အောင်​သ​ဖြင့် ဟော​မာ​မြို့​တိုင်​အောင် လိုက်​ကြ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ႏွင့္​ေသာ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္ ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဆင္း​လာ​လ်က္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို တိုက္၍​ေအာင္​သ​ျဖင့္ ေဟာ​မာ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ လိုက္​ၾက​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​၌​ေန​ထိုင္​ၾက​ေသာ​အာ​မ​လက္ အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္ ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သူ​တို႔​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​၍ သူ​တို႔​ကို​ေဟာ မာ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္​လိုက္​လံ​တိုက္​ခိုက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ တောင်ပေါ်ဒေသ​၌ နေထိုင်​နှင့်​သော​ခါနာန်​လူမျိုး​နှင့် အာမလက်​လူမျိုး​တို့​သည် ဆင်းလာ​၍ သူ​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​ကြ​၏​။ ဟောမာ​အရပ်​တိုင်အောင် သူ​တို့​ကို လိုက်လံချေမှုန်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေတာင္ေပၚေဒသ​၌ ေနထိုင္​ႏွင့္​ေသာ​ခါနာန္​လူမ်ိဳး​ႏွင့္ အာမလက္​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဆင္းလာ​၍ သူ​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ၾက​၏​။ ေဟာမာ​အရပ္​တိုင္ေအာင္ သူ​တို႔​ကို လိုက္လံေခ်မႈန္း​ၾက​၏​။