Numbers 14:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကိုမပုန်ကန်ကြပါနှင့်။ ခါနာန်ပြည်သားတို့ကိုလည်းမကြောက်ရွံ့ ကြပါနှင့်။ ငါတို့သည်သူတို့ကိုလွယ်ကူ စွာတိုက်ခိုက်အောင်မြင်နိုင်ပါမည်။ ထာဝရ ဘုရားသည်ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၍ သူတို့ကိုကွယ်ကာစောင့်ရှောက်သောဘုရား များကိုလည်း နှိမ်နင်းအောင်မြင်တော်မူပြီး ဖြစ်၍မကြောက်ရွံ့ကြပါနှင့်'' ဟုလူတို့ အားပြောကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကို မပုန်ကန်ကြပါနှင့်။ ထိုပြည်သူ ပြည်သားတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ သူတို့သည် ငါတို့ စား စရာဘို့ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့၌ အမှီတကဲမရှိ။ ထာဝရဘုရား သည် ငါတို့ဘက်၌ ရှိတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်ဟု ပြောဆိုကြလေသော်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပုန် ကန် လျက် ငါ တို့ ဓား စာ ဖြစ် သော ထို ပြည် သား တို့ ကို မ ကြောက် ကြ ပါ လင့်။ ချင်း တို့ ကွယ် ကာ သော အ ရိတ် ပယ် ရှား ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘက်၌ ရှိ တော် မူ၏။ မ ကြောက် ကြ လင့် ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကို မပုန်ကန်ကြပါနှင့်။ ထိုပြည်သူပြည်သားတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ သူတို့သည် ငါတို့စားစရာဖို့ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့၌ အမှီတံကဲမရှိ။ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ဘက်၌ ရှိတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့ကိုမကြောက်ကြနှင့်ဟု ပြောဆိုကြလေသော်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကို မပုန္ကန္ၾကပါႏွင့္။ ထိုျပည္သူျပည္သားတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ သူတို႔သည္ ငါတို႔စားစရာဖို႔ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔၌ အမွီတံကဲမရွိ။ ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ဘက္၌ ရွိေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔ကိုမေၾကာက္ၾကႏွင့္ဟု ေျပာဆိုၾကေလေသာ္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကိုမပုန္ကန္ၾကပါႏွင့္။ ခါနာန္ျပည္သားတို႔ကိုလည္းမေၾကာက္ရြံ့ ၾကပါႏွင့္။ ငါတို႔သည္သူတို႔ကိုလြယ္ကူ စြာတိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္နိုင္ပါမည္။ ထာဝရ ဘုရားသည္ငါတို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၍ သူတို႔ကိုကြယ္ကာေစာင့္ေရွာက္ေသာဘုရား မ်ားကိုလည္း ႏွိမ္နင္းေအာင္ျမင္ေတာ္မူၿပီး ျဖစ္၍မေၾကာက္ရြံ့ၾကပါႏွင့္'' ဟုလူတို႔ အားေျပာၾက၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားကို မပုန်ကန်ကြပါနှင့်။ ထိုပြည်၌ရှိသောလူတို့ကိုလည်း မကြောက်ကြပါနှင့်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ငါတို့အစာဖြစ်၏။ သူတို့၌ အကာအကွယ်ပေးမည့်သူမရှိ။ ငါတို့၌ ထာဝရဘုရားရှိ၏။ ထိုသူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားကို မပုန္ကန္ၾကပါႏွင့္။ ထိုျပည္၌ရွိေသာလူတို႔ကိုလည္း မေၾကာက္ၾကပါႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ငါတို႔အစာျဖစ္၏။ သူတို႔၌ အကာအကြယ္ေပးမည့္သူမရွိ။ ငါတို႔၌ ထာဝရဘုရားရွိ၏။ ထိုသူတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္”ဟု ဆို၏။

Numbers 14:9 — Compare Translations