Numbers 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ပျစ်​ရည်​လေး​ပိုင့်​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်။ ဤ သကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နွားနှင့်တကွ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာဘို့ ဆီ ခြောက်လောဃရောသော မုန့်ညက်သုံးဩမဲကို၎င်း၊ သွန်း လောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာဘို့ စပျစ်ရည် ခြောက်လောဃ ကို၎င်း ဆောင်ခဲ့ရမည်။

Burmese 1928

စ ပျစ် ရည် နှစ် ပိဿာ ကို လည်း ကောင်း၊ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ မီး ပူ ဇော် ရာ ဖြစ် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် စေ။

Burmese 2021

နွား​နှင့်​တ​ကွ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့ ဆီ​ခြောက်​လော​ဃ​ရော​သော မုန့်​ညက်​သုံး​ဩ​မဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့ စ​ပျစ်​ရည်​ခြောက်​လော​ဃ​ကို​လည်း​ကောင်း ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ႏြား​ႏွင့္​တ​ကြ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔ ဆီ​ေျခာက္​ေလာ​ဃ​ေရာ​ေသာ မုန္႔​ညက္​သုံး​ဩ​မဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔ စ​ပ်စ္​ရည္​ေျခာက္​ေလာ​ဃ​ကို​လည္း​ေကာင္း ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

စ​ပ်စ္​ရည္​ေလး​ပိုင့္​ကို​ဆက္​သ​ရ​မည္။ ဤ သကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွစ္​သက္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် စပျစ်ဝိုင်​တစ်​ဟိန်​၏​တစ်ဝက်​ကို ထာဝရဘုရား​အဖို့ မွှေးကြိုင်​သော​ရနံ့​ဖြစ်​သည့် မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ စပ်စ္ဝိုင္​တစ္​ဟိန္​၏​တစ္ဝက္​ကို ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​ရနံ႔​ျဖစ္​သည့္ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။