Numbers 15:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောက်​သစ်​မှ​ရ​သော​မုန့်​ညက်​ဖြင့်​လုပ်​သည့် အ​ဦး​ဆုံး​မုန့်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ထူး​လှူ​ဖွယ်​အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​ရ​မည်။ ကောက်​နယ်​တ​လင်း​မှ​ရ​သော​စ​ပါး​ကို အ​ထူး​လှူ​ဖွယ်​အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​သည့်​နည်း တူ​ဤ​မုန့်​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဦးနယ်သော မုန့်စိမ်းဖြင့် လုပ်သော မုန့်ပြား ကို ချီမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာပြု၍ ကောက်နယ်တလင်း ထဲက ချီမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာကို ပြုသကဲ့သို့ ချီမြှောက် ရမည်။

Burmese 1928

မုန့် ဆန်း ဦး အ နက် မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ အ ဖြစ် မုန့် ပေါက် ကို ချီ ယူ လျက် ကောက် နယ် တ လင်း နှင့် ဆိုင် သော မြှောက် ဆက် ရာ လှူ နည်း အ တိုင်း မြှောက် ဆက် ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ဦး​နယ်​သော​မုန့်​စိမ်း​ဖြင့် လုပ်​သော​မုန့်​ပြား​ကို ချီ​မြှောက်​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု၍ ကောက်​နယ်​တ​လင်း​ထဲ​က ချီ​မြှောက်​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ချီ​မြှောက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ဦး​နယ္​ေသာ​မုန္႔​စိမ္း​ျဖင့္ လုပ္​ေသာ​မုန္႔​ျပား​ကို ခ်ီ​ေျမႇာက္​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ၍ ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​ထဲ​က ခ်ီ​ေျမႇာက္​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ ခ်ီ​ေျမႇာက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေကာက္​သစ္​မွ​ရ​ေသာ​မုန႔္​ညက္​ျဖင့္​လုပ္​သည့္ အ​ဦး​ဆုံး​မုန႔္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ထူး​လွူ​ဖြယ္​အ​ျဖစ္​ဆက္​သ​ရ​မည္။ ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​မွ​ရ​ေသာ​စ​ပါး​ကို အ​ထူး​လွူ​ဖြယ္​အ​ျဖစ္​ဆက္​သ​သည့္​နည္း တူ​ဤ​မုန႔္​ကို​ဆက္​သ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​အဦးဆုံး​မုန့်ညက်​ဖြင့်​ပြုလုပ်​သော​မုန့်ဝိုင်း​ကို အလှူပစ္စည်း​အဖြစ် ပေးလှူပူဇော်​ရ​မည်​။ ၎င်း​ကို ကောက်နယ်တလင်း​မှ​အလှူပစ္စည်း​ကဲ့သို့ ပေးလှူပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​အဦးဆုံး​မုန႔္ညက္​ျဖင့္​ျပဳလုပ္​ေသာ​မုန႔္ဝိုင္း​ကို အလႉပစၥည္း​အျဖစ္ ေပးလႉပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ၎​ကို ေကာက္နယ္တလင္း​မွ​အလႉပစၥည္း​ကဲ့သို႔ ေပးလႉပူေဇာ္​ရ​မည္​။