Numbers 15:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​သိ​မှား​ယွင်း​ခြင်း​ဖြစ်​ခဲ့​သည်​ရှိ​သော် သူ​တို့​သည် နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​မီး​ရှို့​ရာ ယဇ်​အ​ဖြစ်​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​သ​ကာ​ရ​နံ့ ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။ ထို ယဇ်​ကောင်​နှင့်​အ​တူ​ဘော​ဇဉ်​သကာ​နှင့် စ​ပျစ်​ရည်​သကာ​တို့​ကို​လည်း​တွဲ​ဖက် ဆက်​သ​ရ​မည်။ ထို့​အ​ပြင်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ ယဇ်​အ​တွက်​ဆိတ်​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို လည်း​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် မသိဘဲ သတိလစ်၍ မှားယွင်းခြင်းသို့ရောက်လျှင်၊ ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ရှိစေခြင်းငှါ၊ ထုံးဖွဲ့သော ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာနှင့်တကွ၊ အသက်ပျိုသော နွားထီးဖြင့် မီးရှို့ရာယဇ်ကို၎င်း၊ ဆိတ်ဖြင့် အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ကို၎င်း ပူဇော်ရကြမည်။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် မျက် ကွယ်၌ မ တော် တ ဆ ပြု မိ လျှင် ပ ရိ သတ် ဥဿုံ သည် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် အ ရ ဆိုင် ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ နှင့် တ ကွ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ ဖြစ် စေ ရန် နွား ပေါက် တစ် ကောင် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆိတ် ထီး တစ် ကောင် ကို လည်း ကောင်း ဆက် ကပ် ကြ စေ။

Burmese 2021

ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မ​သိ​ဘဲ​သ​တိ​လစ်၍ မှား​ယွင်း​ခြင်း​သို့​ရောက်​လျှင်၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ မွှေး​ကြိုင်​သော​အ​နံ့​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထုံး​ဖွဲ့​သော​ထုံး​စံ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​နှင့်​တ​ကွ၊ အ​သက်​ပျို​သော​နွား​ထီး​ဖြင့် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆိတ်​ဖြင့် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း ပူ​ဇော်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မ​သိ​ဘဲ​သ​တိ​လစ္၍ မွား​ယြင္း​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​လၽွင္၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ​အ​နံ့​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထုံး​ဖြဲ႕​ေသာ​ထုံး​စံ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ အ​သက္​ပ်ိဳ​ေသာ​ႏြား​ထီး​ျဖင့္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆိတ္​ျဖင့္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ပူ​ေဇာ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

မ​သိ​မွား​ယြင္း​ျခင္း​ျဖစ္​ခဲ့​သည္​ရွိ​ေသာ္ သူ​တို႔​သည္ ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​မီး​ရွို႔​ရာ ယဇ္​အ​ျဖစ္​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​သ​ကာ​ရ​နံ့ ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို ယဇ္​ေကာင္​ႏွင့္​အ​တူ​ေဘာ​ဇဥ္​သကာ​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ရည္​သကာ​တို႔​ကို​လည္း​တြဲ​ဖက္ ဆက္​သ​ရ​မည္။ ထို႔​အ​ျပင္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ ယဇ္​အ​တြက္​ဆိတ္​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို လည္း​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

လူမမြင်ကွယ်ရာ​တွင် မရည်ရွယ်​ဘဲ​ကျူးလွန်​မိ​မည်​ဆိုလျှင် လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​နှင့်အညီ မီးရှို့ရာယဇ်​အတွက် နွားအုပ်​ထဲမှ​နွားထီးပျို​တစ်​ကောင်​ကို မွှေးကြိုင်​သော​ရနံ့​အဖြစ် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​နှင့်အတူ ထာဝရဘုရား​အား ပူဇော်​ရ​မည်​။ ဆိတ်ထီးကလေး​တစ်​ကောင်​ကို​လည်း အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူမျမင္ကြယ္ရာ​တြင္ မရည္႐ြယ္​ဘဲ​က်ဴးလြန္​မိ​မည္​ဆိုလွ်င္ လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​ႏွင့္အညီ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အတြက္ ႏြားအုပ္​ထဲမွ​ႏြားထီးပ်ိဳ​တစ္​ေကာင္​ကို ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​ရနံ႔​အျဖစ္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္အတူ ထာဝရဘုရား​အား ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ဆိတ္ထီးကေလး​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္း အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။