Numbers 15:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​အ​တွက် သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ် ကို​ပြု​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​အ​ပြစ် လွတ်​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ တို့​သည်​အ​မှတ်​မ​ထင်​မှား​ယွင်း​မိ​၍ ပူ​ဇော် သကာ​အ​ဖြစ်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ယူ​ဆောင် ခဲ့​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ဣသရေလအမျိုးသား ပရိသတ်အပေါင်းတို့အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုရသဖြင့်၊ သူတို့သည် သတိလစ်၍ ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ထိုအပြစ် ကို လွှတ်ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည်လည်း သတိလစ်သော အပြစ်ကြောင့်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့်တကွ၊ မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာကို ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ရ ကြမည်။

Burmese 1928

မ တော် တ ဆ ပြစ် မှား မိ ခြင်း အ တွက် မီး ပူ ဇော် ရာ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ ကို လည်း ကောင်း၊ ထာ ရ ဘု ရား ရှေ့ တင် သွင်း လှူ ဒါန်း ကြ သော ကြောင့် ပ ရော ဟိတ် သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သည့် အ တိုင်း ချမ်း သာ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် သ​တိ​လစ်၍​ပြစ်​မှား​သော​ကြောင့်၊ ထို​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း သ​တိ​လစ်​သော​အ​ပြစ်​ကြောင့်၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​နှင့်​တ​ကွ၊ မီး​ဖြင့်​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ သ​တိ​လစ္၍​ျပစ္​မွား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လည္း သ​တိ​လစ္​ေသာ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​တ​ကြ၊ မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ေပါင္း​အ​တြက္ သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္ ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​အ​ျပစ္ လြတ္​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ တို႔​သည္​အ​မွတ္​မ​ထင္​မွား​ယြင္း​မိ​၍ ပူ​ေဇာ္ သကာ​အ​ျဖစ္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔​ယူ​ေဆာင္ ခဲ့​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် မိမိ​တို့ မရည်ရွယ်​ဘဲ​ကျူးလွန်​မိ​သော​အမှား​အတွက် ထာဝရဘုရား​အဖို့ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ပူဇော်သက္ကာ​ကို​လည်းကောင်း​၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်​ကို​လည်းကောင်း ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​သို့ ယူဆောင်​ခဲ့​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် မရည်ရွယ်​ဘဲ​ကျူးလွန်​မိ​သော​အမှား​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပေး​ရ​မည်​။ ထိုအခါ သူ​တို့​သည် အပြစ်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔ မရည္႐ြယ္​ဘဲ​က်ဴးလြန္​မိ​ေသာ​အမွား​အတြက္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို​လည္းေကာင္း​၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​ကို​လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ယူေဆာင္​ခဲ့​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ မရည္႐ြယ္​ဘဲ​က်ဴးလြန္​မိ​ေသာ​အမွား​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေပး​ရ​မည္​။ ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ အျပစ္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။