Numbers 15:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့သည်ထာဝရဘုရားအားမီးရှို့ ရာယဇ်ဖြစ်စေ၊ သစ္စာဝတ်ဖြေရာယဇ်ဖြစ် စေ၊ စေတနာအလျောက်ပူဇော်သောသကာ ကိုဖြစ်စေကျင်းပမြဲဘာသာရေးပွဲတော် များ၌ ပူဇော်သောပူဇော်သကာကိုဖြစ် စေပူဇော်သည့်အခါ သိုး၊ နွား၊ ဆိတ်တို့ကို ပူဇော်နိုင်သည်။ ဤသကာတို့၏ရနံ့ကို ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သစ္စာဂတိရှိ၍ ပူဇော်သော်၎င်း၊ အလိုလို ပူဇော် သော်၎င်း၊ ပွဲသဘင်ခံ၍ ပူဇော်သော်၎င်း၊ မီးရှို့ရာယဇ် အစရှိသော အခြားသောယဇ်ကို မီးဖြင့်ပူဇော်၍ သိုးနွား အားဖြင့် ထာဝရဘုရားအဘို့ မွှေးကြိုင်သော အနံ့ကို ပြုခြင်းငှါအလိုရှိလျှင်၊
Burmese 1928
အ ထူး သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက် ဖြစ် စေ၊ စေ တ နာ အ လျောက် ဖြစ် စေ၊ ပြု မြဲ ပွဲ အ လျောက် ဖြစ် စေ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် အုပ် အ နက် စိတ် တော် ပြေ ဘွယ် ရ နံ့ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် လို က။
Burmese 2021
သစ္စာကတိရှိ၍ ပူဇော်သော်လည်းကောင်း၊ အလိုလိုပူဇော်သော်လည်းကောင်း၊ ပွဲသဘင်ခံ၍ ပူဇော်သော်လည်းကောင်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော အခြားသောယဇ်ကို မီးဖြင့်ပူဇော်၍ သိုးနွားအားဖြင့် ထာဝရဘုရားအဖို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ကိုပြုခြင်းငှာ အလိုရှိလျှင်၊
Burmese JBZV
သစၥာကတိရွိ၍ ပူေဇာ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အလိုလိုပူေဇာ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ပြဲသဘင္ခံ၍ ပူေဇာ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မီးရွို႔ရာယဇ္အစရွိေသာ အျခားေသာယဇ္ကို မီးျဖင့္ပူေဇာ္၍ သိုးႏြားအားျဖင့္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္ေသာအနံ့ကိုျပဳျခင္းငွာ အလိုရွိလၽွင္၊
Burmese MCLZV
``သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရားအားမီးရွို႔ ရာယဇ္ျဖစ္ေစ၊ သစၥာဝတ္ေျဖရာယဇ္ျဖစ္ ေစ၊ ေစတနာအေလ်ာက္ပူေဇာ္ေသာသကာ ကိုျဖစ္ေစက်င္းပျမဲဘာသာေရးပြဲေတာ္ မ်ား၌ ပူေဇာ္ေသာပူေဇာ္သကာကိုျဖစ္ ေစပူေဇာ္သည့္အခါ သိုး၊ ႏြား၊ ဆိတ္တို႔ကို ပူေဇာ္နိုင္သည္။ ဤသကာတို႔၏ရနံ့ကို ထာဝရဘုရားႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ကတိသစ္စာဝတ်ဖြေရန်အတွက်ဖြစ်စေ၊ စေတနာအလျောက်ပူဇော်သောပူဇော်သက္ကာအတွက်ဖြစ်စေ၊ သတ်မှတ်သောပွဲတော်များအတွက်ဖြစ်စေ မီးရှို့ရာယဇ်၊ သို့မဟုတ် ပူဇော်သက္ကာကို ထာဝရဘုရားထံ ပူဇော်လိုလျှင် နွား၊ သို့မဟုတ် သိုးကို မွှေးကြိုင်သောရနံ့အဖြစ် ထာဝရဘုရားထံ မီးဖြင့်ပူဇော်နိုင်၏။
Burmese MSBZ
ကတိသစၥာဝတ္ေျဖရန္အတြက္ျဖစ္ေစ၊ ေစတနာအေလ်ာက္ပူေဇာ္ေသာပူေဇာ္သကၠာအတြက္ျဖစ္ေစ၊ သတ္မွတ္ေသာပြဲေတာ္မ်ားအတြက္ျဖစ္ေစ မီးရႈိ႕ရာယဇ္၊ သို႔မဟုတ္ ပူေဇာ္သကၠာကို ထာဝရဘုရားထံ ပူေဇာ္လိုလွ်င္ ႏြား၊ သို႔မဟုတ္ သိုးကို ေမႊးႀကိဳင္ေသာရနံ႔အျဖစ္ ထာဝရဘုရားထံ မီးျဖင့္ပူေဇာ္ႏိုင္၏။