Numbers 15:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုင်း​ရင်း​ဖွား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​စေ​တ​မင်​သက်​သက်​အ​ပြစ် ပြု​မိ​လျှင်​မူ​ကား ထို​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ့​ကို​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ တပါးအမျိုးသား ဖြစ်စေ၊ ရဲရင့်စွာပြစ်မှားလျှင်၊ ထာဝရဘုရားကို မရိုသေ ရာသို့ ရောက်သည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူကို သူ၏အမျိုးမှ ပယ်ရှင်း ရမည်။

Burmese 1928

တိုင်း ရင်း သား ဖြစ် စေ၊ ဝင် နေ သူ ဖြစ် စေ တ မင် မှား သော သူ မူ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကဲ့ ရဲ့ ရာ ရောက် သော ကြောင့် အ မျိုး သား ဘောင် မှ ပယ် ရှား ခံ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ ရဲ​ရင့်​စွာ​ပြစ်​မှား​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ရို​သေ​ရာ​သို့ ရောက်​သည်​ဖြစ်၍၊ ထို​သူ​ကို သူ၏​အ​မျိုး​မှ​ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ ရဲ​ရင့္​စြာ​ျပစ္​မွား​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ရို​ေသ​ရာ​သို႔ ေရာက္​သည္​ျဖစ္၍၊ ထို​သူ​ကို သူ၏​အ​မ်ိဳး​မွ​ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တိုင္း​ရင္း​ဖြား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​ေစ​တ​မင္​သက္​သက္​အ​ျပစ္ ျပဳ​မိ​လၽွင္​မူ​ကား ထို​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အမျိုးသားချင်း​ဖြစ်စေ​၊ တိုင်းတစ်ပါးသား​ဖြစ်စေ အပြစ်​ကို​တမင်တကာ​ပြု​သော​သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​စော်ကား​သော​သူ​ဖြစ်၍ ထို​သူ​သည် မိမိ​လူမျိုး​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အမ်ိဳးသားခ်င္း​ျဖစ္ေစ​၊ တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္ေစ အျပစ္​ကို​တမင္တကာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​ေစာ္ကား​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ထို​သူ​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။