Numbers 15:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​ကို​ပစ်​ပယ်​၍ ပ​ညတ်​တော် ကို​တ​မင်​သက်​သက်​ချိုး​ဖောက်​သော​ကြောင့် ဖြစ်​သည်။ သူ​သည်​အ​ပြစ်​အ​လျောက်​သေ ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးသောကြောင့်၊ ထိုသူကို ရှင်းရှင်း ပယ်ရှားရမည်။ မိမိအပြစ်ကို မိမိခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူ ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ ထီ လေး စား ပြု လျက် ပ ညတ် တော် ကို ဖောက် ကျော် သည့် အ တွက် ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း၍ မု ချ ပယ် ရှား ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၍ ပ​ညတ်​တော်​ကို လွန်​ကျူး​သော​ကြောင့်၊ ထို​သူ​ကို ရှင်း​ရှင်း​ပယ်​ရှား​ရ​မည်။ မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကို မိ​မိ​ခံ​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၍ ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို လြန္​က်ဴး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​သူ​ကို ရွင္း​ရွင္း​ပယ္​ရွား​ရ​မည္။ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ကို မိ​မိ​ခံ​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ကို​ပစ္​ပယ္​၍ ပ​ညတ္​ေတာ္ ကို​တ​မင္​သက္​သက္​ခ်ိဳး​ေဖာက္​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​သည္။ သူ​သည္​အ​ျပစ္​အ​ေလ်ာက္​ေသ ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို​မထီမဲ့မြင်ပြု​၍ ပညတ်တော်​ကို ချိုးဖောက်​သောကြောင့် သူ​သည် စင်စစ်​ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သူ​၏​ဒုစရိုက်​သည် သူ့​အပေါ်​၌​တည်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို​မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​၍ ပညတ္ေတာ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​ေသာေၾကာင့္ သူ​သည္ စင္စစ္​ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သူ​၏​ဒုစ႐ိုက္​သည္ သူ႔​အေပၚ​၌​တည္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။