Numbers 15:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ထို​သူ အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​စ​ခန်း​အ​ပြင်​၌​သူ့ ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​၍​သတ်​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထိုသူသည် အသေ သတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။ ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် တပ်ပြင်မှာ သူ့ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ရကြမည်ဟု မောရှေ အား မိန့်တော်မူ၍၊

Burmese 1928

မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို သူ သည် တပ် စ ခန်း ပြင် အ ပေါင်း ပ ရိ သတ်၏ ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ကို မု ချ ခံ စေ ဟု မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ထို​သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တပ်​ပြင်​မှာ သူ့​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့် ပစ်​ရ​ကြ​မည်​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၍၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ထို​သူ​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို အ​မွန္​ခံ​ရ​မည္။ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တပ္​ျပင္​မွာ သူ႔​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​ရ​ၾက​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၍၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``ထို​သူ အား​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ​မည္။ ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​စ​ခန္း​အ​ျပင္​၌​သူ႔ ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​၍​သတ္​ရ​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​ထို​သူ​သည် မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​။ လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် ထို​သူ​ကို တပ်စခန်း​၏​အပြင်ဘက်​၌ ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​ထို​သူ​သည္ မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​။ လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​သူ​ကို တပ္စခန္း​၏​အျပင္ဘက္​၌ ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။