Numbers 15:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့၏အဝတ်အင်္ကျီထောင့်စွန်းများ တွင်ပန်းပွားများပြုလုပ်၍ ပန်းပွားတစ်ခု စီတွင်ကြိုးပြာတပ်ထားရမည်။ သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက်ဤပညတ်ကိုစောင့် ထိန်းရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့အမျိုး အစဉ်အဆက်တို့သည်၊ အဝတ်စွန်း တို့၌ ဆွဲစရာဘို့ ပန်းပွားတို့ကို လုပ်၍၊ ပြာသော ကြိုးနှင့် ချည်တွဲရကြမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် ပန်း ပွား များ ကို လုပ်၍ အ ဝတ် မြိတ်၌ ကြိုး ပြာ နှင့် တပ် ထား ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
သူတို့အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့သည်၊ အဝတ်စွန်းတို့၌ ဆွဲစရာဖို့ ပန်းပွားတို့ကိုလုပ်၍၊ ပြာသောကြိုးနှင့် ချည်တွဲရကြမည်။
Burmese JBZV
သူတို႔အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္တို႔သည္၊ အဝတ္စြန္းတို႔၌ ဆြဲစရာဖို႔ ပန္းပြားတို႔ကိုလုပ္၍၊ ျပာေသာႀကိဳးႏွင့္ ခ်ည္တြဲရၾကမည္။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔၏အဝတ္အကၤ်ီေထာင့္စြန္းမ်ား တြင္ပန္းပြားမ်ားျပဳလုပ္၍ ပန္းပြားတစ္ခု စီတြင္ႀကိဳးျပာတပ္ထားရမည္။ သင္တို႔ အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္ဤပညတ္ကိုေစာင့္ ထိန္းရမည္။-
Burmese MSBU
“အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုလော့။ သူတို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် မိမိတို့အဝတ်၏ထောင့်စွန်းတို့၌ ပန်းဖွားကိုပြုလုပ်၍ ထိုထောင့်စွန်းပန်းဖွား၌ အပြာရောင်ကြိုးတပ်ရမည်။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ဆင့္ဆိုေလာ့။ သူတို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ မိမိတို႔အဝတ္၏ေထာင့္စြန္းတို႔၌ ပန္းဖြားကိုျပဳလုပ္၍ ထိုေထာင့္စြန္းပန္းဖြား၌ အျပာေရာင္ႀကိဳးတပ္ရမည္။