Numbers 15:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ပန်းပွားများကိုမြင်သည့် အခါတိုင်း ငါ၏ပညတ်ရှိသမျှကို သတိရ၍လိုက်နာကျင့်ဆောင်ကြလိမ့် မည်။ ထိုအခါသင်တို့သည်ငါ့ကိုစွန့်ပယ်၍ မိမိတို့အလိုအတိုင်းပြုမူကျင့်ဆောင် ကြမည်မဟုတ်တော့ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပန်းပွားတို့ကို သင်တို့သည် ကြည့်မြင်သော အခါ၊ ထာဝရဘုရား ပညတ်တော်မူသမျှတို့ကို အောက် မေ့၍ ကျင့်ကြမည်အကြောင်း၊ အထက်က ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်လျက်၊ ကိုယ်ဉာဏ်ကို မှီဝဲလျက် မှားယွင်းသကဲ့သို့ မလိုက် မမှီဝဲ၊

Burmese 1928

ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ ထို ပန်း ပွား များ ကို ကြည့် မြင် တိုင်း သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပ ညတ် ဟူ သ မျှ ကို သ တိ ရ လျက် စောင့် ရှောက် ကြ သည့် ပြင် လိုက် ရှာ မှား ယွင်း လေ့ ရှိ သည့် အ လျောက် ကိုယ့် မျက် စိ၊ ကိုယ့် သ ဘော အ ရ မ လှည့် ကြည့် ဘဲ ငါ့ ပ ညတ် ဟူ သ မျှ ကို သ တိ ရ လျက် စောင့် ရှောက် သ ဖြင့် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင့် အ ဖို့ သန့် ရှင်း ရာ ရောက် ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ခြင်း ငှါ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထိုပန်းပွားတို့ကို သင်တို့သည်ကြည့်မြင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား ပညတ်တော်မူသမျှတို့ကို အောက်မေ့၍ကျင့်ကြမည်အကြောင်း၊ အထက်က ကိုယ်အလိုသို့လိုက်လျက်၊ ကိုယ်ဉာဏ်ကိုမှီဝဲလျက် မှားယွင်းသကဲ့သို့ မလိုက်မမှီဝဲ၊

Burmese JBZV

ထိုပန္းပြားတို႔ကို သင္တို႔သည္ၾကည့္ျမင္ေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရား ပညတ္ေတာ္မူသမၽွတို႔ကို ေအာက္ေမ့၍က်င့္ၾကမည္အေၾကာင္း၊ အထက္က ကိုယ္အလိုသို႔လိုက္လ်က္၊ ကိုယ္ဉာဏ္ကိုမွီဝဲလ်က္ မွားယြင္းသကဲ့သို႔ မလိုက္မမွီဝဲ၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ပန္းပြားမ်ားကိုျမင္သည့္ အခါတိုင္း ငါ၏ပညတ္ရွိသမၽွကို သတိရ၍လိုက္နာက်င့္ေဆာင္ၾကလိမ့္ မည္။ ထိုအခါသင္တို႔သည္ငါ့ကိုစြန႔္ပယ္၍ မိမိတို႔အလိုအတိုင္းျပဳမူက်င့္ေဆာင္ ၾကမည္မဟုတ္ေတာ့ေခ်။-

Burmese MSBU

သင်တို့၌ ထိုပန်းဖွားရှိရခြင်းမှာ ထိုပန်းဖွားကို သင်တို့မြင်သောအခါ သင်တို့ကိုဖောက်ပြန်မှားယွင်းစေသော သင်တို့၏စိတ်အလို၊ မျက်စိအလို နောက်သို့မလိုက်ဘဲ ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်အလုံးစုံကို အောက်မေ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်ဆောင်ကြစေရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၌ ထိုပန္းဖြားရွိရျခင္းမွာ ထိုပန္းဖြားကို သင္တို႔ျမင္ေသာအခါ သင္တို႔ကိုေဖာက္ျပန္မွားယြင္းေစေသာ သင္တို႔၏စိတ္အလို၊ မ်က္စိအလို ေနာက္သို႔မလိုက္ဘဲ ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္အလုံးစုံကို ေအာက္ေမ့၍ ပညတ္ေတာ္တို႔ကို က်င့္ေဆာင္ၾကေစရန္ျဖစ္၏။

Numbers 15:39 — Compare Translations