Numbers 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားအားသိုးသို့မဟုတ်ဆိတ်ကို မီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်ပူဇော်သောသူသည် ယဇ် ကောင်နှင့်အတူဘောဇဉ်သကာအဖြစ် သံလွင် ဆီနှစ်ပိုင့်နှင့်ရောထားသောမုန့်ညက်နှစ်ပေါင် အပြင် စပျစ်ရည်နှစ်ပိုင့်ကိုလည်းယူဆောင် ခဲ့ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာကို ပြုသောသူသည်၊ သိုးသငယ်ကို ပူဇော်လျှင် မီးရှို့ရာယဇ်ဖြစ်စေ၊ အခြားသောယဇ်ဖြစ်စေ၊
Burmese 1928
မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ဖြစ် စေ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ ဖြစ် စေ၊ ဆက် ကပ် သော သိုး ဆိတ် သား ငယ် တစ် ကောင် စီ နှင့် တ ကွ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆီ တစ် ပိဿာ ရော သော မုန့် ညက် တစ် စ ရွတ် ကို လည်း ကောင်း၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် စ ပျစ် ရည် တစ် ပိဿာ ကို လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တင် သွင်း လှူ ဒါန်း စေ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သကာကိုပြုသောသူသည်၊ သိုးသငယ်ကိုပူဇော်လျှင် မီးရှို့ရာယဇ်ဖြစ်စေ၊ အခြားသောယဇ်ဖြစ်စေ၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားအား ပူေဇာ္သကာကိုျပဳေသာသူသည္၊ သိုးသငယ္ကိုပူေဇာ္လၽွင္ မီးရွို႔ရာယဇ္ျဖစ္ေစ၊ အျခားေသာယဇ္ျဖစ္ေစ၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားအားသိုးသို႔မဟုတ္ဆိတ္ကို မီးရွို႔ရာယဇ္အျဖစ္ပူေဇာ္ေသာသူသည္ ယဇ္ ေကာင္ႏွင့္အတူေဘာဇဥ္သကာအျဖစ္ သံလြင္ ဆီႏွစ္ပိုင့္ႏွင့္ေရာထားေသာမုန႔္ညက္ႏွစ္ေပါင္ အျပင္ စပ်စ္ရည္ႏွစ္ပိုင့္ကိုလည္းယူေဆာင္ ခဲ့ရမည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာကိုပူဇော်လိုသောသူသည် ဆီတစ်ဟိန်၏လေးပုံတစ်ပုံ ရောထားသော အကောင်းဆုံးဂျုံမှုန့်တစ်ဧဖာ၏ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ကိုလည်း ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ပူဇော်ရမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားအား ပူေဇာ္သကၠာကိုပူေဇာ္လိုေသာသူသည္ ဆီတစ္ဟိန္၏ေလးပုံတစ္ပုံ ေရာထားေသာ အေကာင္းဆုံးဂ်ဳံမႈန႔္တစ္ဧဖာ၏ဆယ္ပုံတစ္ပုံ ကိုလည္း ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာအျဖစ္ ပူေဇာ္ရမည္။