Numbers 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်၊ ကော​ဟတ်​၏​သား​ချင်း​စု​မှ ဣ​ဇ​ဟာ​၏​သား​ကော​ရ​သည်​မော​ရှေ​ကို​ပုန် ကန်​လေ​၏။ သူ​နှင့်​ကြံ​ရာ​ပါ​များ​မှာ​ရု​ဗင် အ​နွယ်​ဝင်​သုံး​ဦး​တို့​ဖြစ်​ကြ​သည်။ ထို​သူ တို့​မှာ​ဧ​လျာ​ဘ​၏​သား​များ​ဖြစ်​သော ဒါ​သန်​နှင့်​အ​ဘိ​ရံ၊ ပေ​လက်​၏​သား​သြ​န တို့​ဖြစ်​ကြ​သည်။ သူ​တို့​ဘက်​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​နှစ်​ရာ့​ငါး​ဆယ် လည်း​ပါ​ဝင်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိအမျိုး၊ ကောဟတ်သားဣဇဟာ၏ သားကောရသည်၊ ရုဗင်အမျိုးဧလျာဘ၏သား ဒါသန်နှင့် အဘိရံ၊ ပေလက်၏သား ဩနတို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက် လေ ဝိ မြစ်၊ ကော ဟတ် မြေး၊ ဣ ဇ ဟာ့ သား ကော ရ သည် ရု ဗင့် အ နွယ်၊ ဧ လျာ ဘ သား ဒါ သန် နှင့် အ ဘိ ရံ၊ ပေ လက် သား သြ န တို့ ပါ လူ တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

လေ​ဝိ​အ​မျိုး၊ ကော​ဟတ်​သား ဣ​ဇ​ဟာ၏​သား​ကော​ရ​သည်၊ ရု​ဗင်​အ​မျိုး​ဧ​လျာ​ဘ၏​သား ဒါ​သန်​နှင့်​အ​ဘိ​ရံ၊ ပေ​လက်၏​သား ဩ​န​တို့​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး၊ ေကာ​ဟတ္​သား ဣ​ဇ​ဟာ၏​သား​ေကာ​ရ​သည္၊ ႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး​ဧ​လ်ာ​ဘ၏​သား ဒါ​သန္​ႏွင့္​အ​ဘိ​ရံ၊ ေပ​လက္၏​သား ဩ​န​တို႔​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ေကာ​ဟတ္​၏​သား​ခ်င္း​စု​မွ ဣ​ဇ​ဟာ​၏​သား​ေကာ​ရ​သည္​ေမာ​ေရွ​ကို​ပုန္ ကန္​ေလ​၏။ သူ​ႏွင့္​ႀကံ​ရာ​ပါ​မ်ား​မွာ​႐ု​ဗင္ အ​ႏြယ္​ဝင္​သုံး​ဦး​တို႔​ျဖစ္​ၾက​သည္။ ထို​သူ တို႔​မွာ​ဧ​လ်ာ​ဘ​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ဒါ​သန္​ႏွင့္​အ​ဘိ​ရံ၊ ေပ​လက္​၏​သား​ၾသ​န တို႔​ျဖစ္​ၾက​သည္။ သူ​တို႔​ဘက္​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​ႏွစ္​ရာ့​ငါး​ဆယ္ လည္း​ပါ​ဝင္​သည္။-

Burmese MSBU

လေဝိ​၏​မြစ်​၊ ကောဟတ်​၏​မြေး​၊ ဣဇဟာ​၏​သား ကောရ​သည် ရုဗင်​သားမြေး​၊ ဧလျာဘ​၏​သား ဒါသန်​နှင့်​အဘိရံ​၊ ပေလက်​၏​သား ဩန တို့​ကို​ခေါ်​၍

Burmese MSBZ

ေလဝိ​၏​ျမစ္​၊ ေကာဟတ္​၏​ေျမး​၊ ဣဇဟာ​၏​သား ေကာရ​သည္ ႐ုဗင္​၏​ေျမး​၊ ဧလ်ာဘ​၏​သား ဒါသန္​ႏွင့္​အဘိရံ​၊ ေပလက္​၏​သား ဩန တို႔​ကို​ေခၚ​၍