Numbers 16:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​နှင့်​တ​ကွ​အ​ခြား သော​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား ဤ​အ​ခွင့် အ​ရေး​ကို​ပေး​ထား​ပါ​လျက်​နှင့်​ယ​ခု​သင် တို့​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​ကို​တောင်း​ဆို လာ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို၎င်း၊ သင့်ညီအစ်ကို လေဝိသားအပေါင်း တို့ကို၎င်း၊ အနီးအပါး၌ နေရာချတော်မူသော ကျေးဇူး တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကိုလည်း ရှာကြသည်တကား။

Burmese 2021

သင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ညီ​အစ်​ကို လေ​ဝိ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​နီး​အ​ပါး၌ နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​သော​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​ကို​လည်း ရှာ​ကြ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

သင့္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ညီ​အစ္​ကို ေလ​ဝိ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​နီး​အ​ပါး၌ ေန​ရာ​ခ်​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ​ကို​လည္း ရွာ​ၾက​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​ႏွင့္​တ​ကြ​အ​ျခား ေသာ​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား ဤ​အ​ခြင့္ အ​ေရး​ကို​ေပး​ထား​ပါ​လ်က္​ႏွင့္​ယ​ခု​သင္ တို႔​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ​ကို​ေတာင္း​ဆို လာ​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် သင်​နှင့်တကွ လေဝိ​သားမြေး​များ​ဖြစ်​သည့် သင်​၏​အမျိုးသားချင်း​အပေါင်း​တို့​ကို​လည်း ချဉ်းကပ်ခွင့်​ပေး​တော်မူ​၏​။ သို့ရာတွင် သင်​တို့​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အရိုက်အရာ​ကို​ပါ ရှာကြံ​ကြ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​ႏွင့္တကြ ေလဝိ​သားေျမး​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ သင္​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​အေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း ခ်ဥ္းကပ္ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ သို႔ရာတြင္ သင္​တို႔​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အ႐ိုက္အရာ​ကို​ပါ ရွာႀကံ​ၾက​သည္​တကား​။