Numbers 16:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က``သင်သည်ငါတို့ကိုတောကန္တာရ၌ သေကုန်စေခြင်းငှာ အစာရေစာပေါကြွယ်ဝ သောအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့ပြီမဟုတ် လော။ ယခုသင်သည်ငါတို့အပေါ်တွင်မင်း မူလိုပါသလော။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ဤတော၌ ငါတို့ကို သတ်လို၍ နို့နှင့် ပျားရည်စီးသော ပြည်မှ ဆောင်ခဲ့သော်လည်း၊ ငါတို့ အပေါ်၌ လုံးလုံးမင်းမပြုရလျှင်၊ စိတ်မပြေသေးသည် တကား။
Burmese 1928
သူ တို့ က၊ ငါ တို့ မ လာ။ သဲ တော တွင် သေ စေ ရန် နို့ ရည် ပျား ရည် လွှမ်း စီး သော ပြည် မှ ငါ တို့ ကို ဆောင် ခဲ့ သည် မှာ သာ မ ည ထင် လျက် ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် မင်း မူ ဦး မည် လော။
Burmese 2021
သင်သည် ဤတော၌ ငါတို့ကိုသတ်လို၍ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်မှ ဆောင်ခဲ့သော်လည်း၊ ငါတို့အပေါ်၌ လုံးလုံးမင်းမပြုရလျှင်၊ စိတ်မပြေသေးသည် တကား။
Burmese JBZV
သင္သည္ ဤေတာ၌ ငါတို႔ကိုသတ္လို၍ နို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာျပည္မွ ေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္း၊ ငါတို႔အေပၚ၌ လုံးလုံးမင္းမျပဳရလၽွင္၊ စိတ္မေျပေသးသည္ တကား။
Burmese MCLZV
သူတို႔က``သင္သည္ငါတို႔ကိုေတာကႏၲာရ၌ ေသကုန္ေစျခင္းငွာ အစာေရစာေပါႂကြယ္ဝ ေသာအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီမဟုတ္ ေလာ။ ယခုသင္သည္ငါတို႔အေပၚတြင္မင္း မူလိုပါသေလာ။-
Burmese MSBU
ငါတို့ကို ဤတောကန္တာရထဲ၌ သေစေရန် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်မှာ မလုံလောက်ဘဲ ငါတို့အပေါ် မင်းအဖြစ် အုပ်စိုးလိုသေးသလော။
Burmese MSBZ
ငါတို႔ကို ဤေတာကႏၲာရထဲ၌ ေသေစရန္ ႏို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ခဲ့သည္မွာ မလုံေလာက္ဘဲ ငါတို႔အေပၚ မင္းအျဖစ္ အုပ္စိုးလိုေသးသေလာ။