Numbers 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​သည်​သူ​တို့​ကို​အ​လွန် အ​မျက်​ထွက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``ဤ​သူ တို့​ဆက်​သ​သော​ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​လက်​ခံ တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​တစ် ဦး​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​မ​တော်​မ​တ​ရား​မ​ပြု လုပ်​ခဲ့​ပါ။ သူ​တို့​ထံ​မှ​မြည်း​တစ်​ကောင်​မျှ မ​သိမ်း​မ​ယူ​ခဲ့​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် အလွန်အမျက်ထွက်၍၊ ဤသူတို့ ပူဇော်သက္ကာကို ပမာဏပြုတော်မမူပါနှင့်။ သူတို့ဥစ္စာ မြည်းတကောင်ကိုမျှ အကျွန်ုပ်မသိမ်းပါ။ သူတို့တွင် တယောက်ကိုမျှ မညှဉ်းဆဲပါဟု ထာဝရဘုရားအား လျှောက်၍၊

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက်၍ သူ တို့ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို ထောက် ရှု တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် သည် မြည်း တစ် ကောင် ကို မျှ မ သိမ်း မ ယူ။ တစ် ယောက် အ ကျိုး ကို မျှ မ ဖျက် ပါ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တင် လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် အ​လွန်​အ​မျက်​ထွက်၍၊ ဤ​သူ​တို့​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ပ​မာ​ဏ​ပြု​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သူ​တို့​ဥ​စ္စာ မြည်း​တစ်​ကောင်​ကို​မျှ အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိမ်း​ပါ။ သူ​တို့​တွင် တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​မ​ညှဉ်း​ဆဲ​ပါ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​လျှောက်၍၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ အ​လြန္​အ​မ်က္​ထြက္၍၊ ဤ​သူ​တို႔​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ပ​မာ​ဏ​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​ဥ​စၥာ ျမည္း​တစ္​ေကာင္​ကို​မၽွ အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိမ္း​ပါ။ သူ​တို႔​တြင္ တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ​မ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ပါ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေလၽွာက္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​သည္​သူ​တို႔​ကို​အ​လြန္ အ​မ်က္​ထြက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``ဤ​သူ တို႔​ဆက္​သ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ကို​လက္​ခံ ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​တို႔​တစ္ ဦး​တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ​မ​ေတာ္​မ​တ​ရား​မ​ျပဳ လုပ္​ခဲ့​ပါ။ သူ​တို႔​ထံ​မွ​ျမည္း​တစ္​ေကာင္​မၽွ မ​သိမ္း​မ​ယူ​ခဲ့​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေ​သည် အလွန်​အမျက်ထွက်​၍ ထာဝရဘုရား​အား “​ထို​သူ​တို့​၏​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကို လှည့်ကြည့်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ အကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​ထံမှ မြည်း​တစ်​ကောင်​ကို​မျှ မ​ယူ​ခဲ့​ဖူး​ပါ​။ သူ​တို့​ထဲမှ​တစ်စုံတစ်ယောက်​ကို​မျှ အန္တရာယ်​မ​ပြု​ခဲ့​ဖူး​ပါ​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွ​သည္ အလြန္​အမ်က္ထြက္​၍ ထာဝရဘုရား​အား “​ထို​သူ​တို႔​၏​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို လွည့္ၾကည့္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​ထံမွ ျမည္း​တစ္​ေကာင္​ကို​မွ် မ​ယူ​ခဲ့​ဖူး​ပါ​။ သူ​တို႔​ထဲမွ​တစ္စုံတစ္ေယာက္​ကို​မွ် အႏၲရာယ္​မ​ျပဳ​ခဲ့​ဖူး​ပါ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။