Numbers 16:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​သီး​သီး​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​၌​ဆက် သ​ရန် မိ​မိ​၏​မီး​ကျီး​ခံ​အိုး​တွင်​နံ့​သာ ပေါင်း​ထည့်​၍​ယူ​ခဲ့​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့ လင်ပန်းများကို ယူ၍ လောဗန်ကို တင်ပြီးမှ၊ သင်နှင့် အာရုန်သည်လည်း မိမိတို့ လင်ပန်းပါလျက်၊ လူအပေါင်းတို့သည် လင်ပန်း နှစ်ရာငါးဆယ်တို့ကို ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ ကြလော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

သင် နှင့် အာ ရုန် မှ စ၍ အ သီး အ သီး တို့ သည် ဆိုင် ရာ မီး ကျီး ခံ ကို ကိုယ် စီ ယူ၍ နံ့ သာ ပေါင်း ထည့် ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မီး ကျီး ခံ နှစ် ရာ့ ငါး ဆယ် ကို ဆောင် ယူ ကြ လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

လူ​အ​သီး​အ​သီး​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​လင်​ပန်း​များ​ကို​ယူ၍ လော​ဗန်​ကို​တင်​ပြီး​မှ၊ သင်​နှင့်​အာ​ရုန်​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​လင်​ပန်း​ပါ​လျက်၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လင်​ပန်း နှစ်​ရာ​ငါး​ဆယ်​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လော့​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

လူ​အ​သီး​အ​သီး​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​လင္​ပန္း​မ်ား​ကို​ယူ၍ ေလာ​ဗန္​ကို​တင္​ၿပီး​မွ၊ သင္​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​သည္​လည္း မိ​မိ​တို႔​လင္​ပန္း​ပါ​လ်က္၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လင္​ပန္း ႏွစ္​ရာ​ငါး​ဆယ္​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ေလာ့​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​သီး​သီး​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​၌​ဆက္ သ​ရန္ မိ​မိ​၏​မီး​က်ီး​ခံ​အိုး​တြင္​နံ့​သာ ေပါင္း​ထည့္​၍​ယူ​ခဲ့​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​မီးကျီးခံဗန်း​ကို ယူ​၍ နံ့သာပေါင်း​ကို​ထည့်​ရ​မည်​။ သင်​နှင့်​အာရုန်​မှစ၍ သင်​၏​အပေါင်းပါ​အယောက်​နှစ်ရာ့​ငါးဆယ်​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​မီးကျီးခံဗန်း​ကို ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​သို့ ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​မီးက်ီးခံဗန္း​ကို ယူ​၍ နံ႔သာေပါင္း​ကို​ထည့္​ရ​မည္​။ သင္​ႏွင့္​အာ႐ုန္​မွစ၍ သင္​၏​အေပါင္းပါ​အေယာက္​ႏွစ္ရာ့​ငါးဆယ္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​မီးက်ီးခံဗန္း​ကို ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။