Numbers 16:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကော​ရ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​စု​ဝေး​စေ ၍​တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင် မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန် တို့​ကို​မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်​၍​ရပ်​နေ​စေ​သည်။ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် ထွန်း​တောက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောရသည်လည်း၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးဝ၌ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ကို မောရှေနှင့် အာရုန်တဘက်၌ စုဝေးစေပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် ပရိသတ်အပေါင်းတို့၌ ထင်ရှားလေ၏။

Burmese 1928

ကော ရ သည် လူ ပ ရိ သတ် အား လုံး ကို တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး ရင် ဆိုင် စု ရုံး စေ ၏။

Burmese 2021

ကော​ရ​သည်​လည်း၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ၌ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို မော​ရှေ​နှင့် အာ​ရုန်​တစ်​ဖက်၌​စု​ဝေး​စေ​ပြီး​မှ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဘုန်း​တော်​သည် ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့၌ ထင်​ရှား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေကာ​ရ​သည္​လည္း၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ၌ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ အာ​႐ုန္​တစ္​ဖက္၌​စု​ေဝး​ေစ​ၿပီး​မွ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ထင္​ရွား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေကာ​ရ​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​စု​ေဝး​ေစ ၍​တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​တြင္ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္ တို႔​ကို​မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​၍​ရပ္​ေန​ေစ​သည္။ ထို​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္ ထြန္း​ေတာက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ကောရ​သည် လူထု​အပေါင်း​တို့​ကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​၌ စုရုံး​စေ​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​သည် လူထု​အပေါင်း​တို့​ရှေ့​၌​ထင်ရှား​၍

Burmese MSBZ

ေကာရ​သည္ လူထု​အေပါင္း​တို႔​ကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၌ စု႐ုံး​ေစ​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​သည္ လူထု​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​၌​ထင္ရွား​၍