Numbers 16:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည်​မြေ ပေါ်​တွင်​ပျပ်​ဝပ်​၍`အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ် တော်​သည်​လူ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​သက် သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ လူ​တစ်​ဦး​တစ် ယောက်​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​တစ်​မျိုး​သား​လုံး ကို​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​မည်​လော'' ဟု လျှောက်​ထား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က ပြပ်ဝပ်လျက်၊ အိုဘုရားသခင်၊ ခပ် သိမ်းသော သတ္တဝါတို့၏ အသက်ဝိညာဉ်များကို အစိုးရ တော်မူသော အပြစ်ကြောင့် ပရိသတ်အပေါင်းတို့ကို အမျက်ထွက်တော်မူမည်လောဟု လျှောက်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် အို ဘု ရား သ ခင် လူ အ ပေါင်း တို့၏ ဝိ ညာဉ် ရှင် ဘု ရား၊ တစ် ဦး တည်း ပြစ် မှား သည့် အ တွက် ပ ရိ သတ် လုံး ၌ အ မျက် ထား တော် မူ မည် လော ဟု တောင်း ပန် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သူ​တို့​က​ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ခပ်​သိမ်း​သော​သ​တ္တ​ဝါ​တို့၏ အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​များ​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ လူ​တစ်​ယောက်​အ​ပြစ်​ကြောင့် ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​မည်​လော​ဟု လျှောက်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔၏ အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​မ်ား​ကို အ​စိုး​ရ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ လူ​တစ္​ေယာက္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​တို႔​သည္​ေျမ ေပၚ​တြင္​ပ်ပ္​ဝပ္​၍`အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​လူ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​အ​သက္ သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ လူ​တစ္​ဦး​တစ္ ေယာက္​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​တစ္​မ်ိဳး​သား​လုံး ကို​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေ​နှင့်​အာရုန်​သည် ပျပ်ဝပ်​လျက် “​လူသား​အားလုံး​၏​အသက်ဝိညာဉ်​ကို ပိုင်​တော်မူ​သော အို ဘုရားသခင်​၊ လူ​တစ်​ယောက်​၏​ပြစ်မှားမှု​ကြောင့် လူထု​အပေါင်း​ကို အမျက်ထွက်​တော်မူ​မည်လော​”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွ​ႏွင့္​အာ႐ုန္​သည္ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “​လူသား​အားလုံး​၏​အသက္ဝိညာဥ္​ကို ပိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ အို ဘုရားသခင္​၊ လူ​တစ္​ေယာက္​၏​ျပစ္မွားမႈ​ေၾကာင့္ လူထု​အေပါင္း​ကို အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။