Numbers 16:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား``ဤ​ဆိုး​ယုတ် သော​သူ​တို့​၏​တဲ​များ​နှင့်​ဝေး​ဝေး​ခွာ​နေ ကြ​လော့။ သူ​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော​ပစ္စည်း​တစ်​စုံ တစ်​ခု​ကို​မျှ​လက်​ဖြင့်​မ​ထိ​ကြ​နှင့်။ ငါ ၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​လျှင်​သင်​တို့ သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​ပျက်​စီး​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု သ​တိ​ပေး​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူဆိုးတို့၏နေရာ တဲများကို ရှောင်၍ နေကြ ပါလော့။ သူတို့၏ဥစ္စာတစုံတခုကိုမျှ မထိကြပါနှင့်။ သို့မဟုတ် သူတို့နှင့်အတူ၊ သူတို့အပြစ်ကြောင့် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်ဟု ပရိသတ်တို့အား ဆင့်ဆို လျှင်၊

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် အား ဤ လူ ဆိုး တို့ ဥ စ္စာ ကို မ ထိ ဘဲ ချင်း တို့ တဲ ရှိ ရာ မှ ထွက် ခွာ ကြ လော့။ သို့ မ ဟုတ် ချင်း တို့ ပြစ် မှု စီ ရင် ရာ ပါ သွား ကြ မည် ဟု ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ဤ​လူ​ဆိုး​တို့၏ နေ​ရာ​တဲ​များ​ကို ရှောင်၍​နေ​ကြ​ပါ​လော့။ သူ​တို့၏​ဥ​စ္စာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ထိ​ကြ​ပါ​နှင့်။ သို့​မ​ဟုတ် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ၊ သူ​တို့​အ​ပြစ်​ကြောင့် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ပ​ရိ​သတ်​တို့​အား ဆင့်​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဤ​လူ​ဆိုး​တို႔၏ ေန​ရာ​တဲ​မ်ား​ကို ေရွာင္၍​ေန​ၾက​ပါ​ေလာ့။ သူ​တို႔၏​ဥ​စၥာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ မ​ထိ​ၾက​ပါ​ႏွင့္။ သို႔​မ​ဟုတ္ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ၊ သူ​တို႔​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ပ​ရိ​သတ္​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား``ဤ​ဆိုး​ယုတ္ ေသာ​သူ​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​ႏွင့္​ေဝး​ေဝး​ခြာ​ေန ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ပစၥည္း​တစ္​စုံ တစ္​ခု​ကို​မၽွ​လက္​ျဖင့္​မ​ထိ​ၾက​ႏွင့္။ ငါ ၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​လၽွင္​သင္​တို႔ သည္​သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ပ်က္​စီး​ၾက​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု သ​တိ​ေပး​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​က လူထု​တို့​အား “​ဤ​ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​၏​တဲ​များ​မှ ဖယ်ခွာ​ကြ​လော့​။ သူ​တို့​ပိုင်​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ကို​မျှ မ​ထိ​ကြ​နှင့်​။ ထိမိ​လျှင် သူ​တို့​အပြစ်​များ​ကြောင့် သင်​တို့​ပါ ဖျက်ဆီးသုတ်သင်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က လူထု​တို႔​အား “​ဤ​ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​မွ ဖယ္ခြာ​ၾက​ေလာ့​။ သူ​တို႔​ပိုင္​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​ကို​မွ် မ​ထိ​ၾက​ႏွင့္​။ ထိမိ​လွ်င္ သူ​တို႔​အျပစ္​မ်ား​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ပါ ဖ်က္ဆီးသုတ္သင္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္